手足情未了

************這篇影評可能有雷************

2008年6月16日

《雨人，又名：手足情未了》 導演：巴里·萊文森



偶像湯姆·克魯斯和達斯丁·霍夫曼的完美之作，非常經典的作品之一。兄弟之間的手足情。

關於「雨人」的電影名稱，我一直挺疑惑，電影中雖有解釋：兒時的查利·巴比特每次傷心難過的時候，總是會有人給他唱歌聽，陪著他。"雨人，雨人，別看他傻乎乎，唱起歌來頂刮刮…"

上網搜索了該詞的來歷：一部由影帝達斯汀·霍夫曼主演的奧斯卡最佳影片，名字很古怪，叫《雨人》。

「雨人」的來歷，是主人公雷曼咬字不清，總是把自己叫成「瑞曼」，在英文裡就寫成「 RAIN MAN」，從字面上硬譯，就成了「雨人」。

應該說，這是個不成功的、很彆扭的譯法，但是，出奇制勝，「雨人」後來竟成了一個具有特別意義的專有名詞———指那種具有某種特殊才能但日常生活不能自理的人，厲害點的叫「白痴天才」———達斯汀·霍夫曼在劇中所飾演的「雨人」正是這樣一個人，他具有超乎常人的對數字的敏感性。