GUARDIAN

世界上最讓你動心的一句話是什麼？
去年暑假上課的時候，可愛的尹老師曾經說過一句：I will be always by your side.
今天又找到了一句：I won』t let go.

放了很久沒有看的一部電影。The Guardian.
被翻譯成「驚濤大冒險」，完全扭曲本意，也真是不容易。
不過，如果是我，也只能譯成「守護者」之類，所以也無權責怪他人。
到什麼時候，我的英語能長進到連字幕的翻譯都挑剔的地步，那就是境界了。

無論怎麼說，對美國人的糖衣炮彈，還是很感冒的。
知道手法，知道主題，知道結局，還是心甘情願地被感動著，甚至能說服自己主動忽略結尾處那個爛俗的喬段，而因一句 I won』t let go 掉下眼淚。
我不否認，我從小就是一個泛美的人，崇洋媚外，一直到現在。不是我的錯。

美國人的愛國主義和英雄主義，不是說每次，也有八成以上，會讓我動容。
我總是在想，我們國家為什麼就不能拍一部這樣的片子（我不是指這部The Guardian, 這個還不算同類影片的極品，我只是打這樣一個比方）。當然，這樣的片子有，大大的有，只是，我不想去相信。因為就生活在這裡，了解電影太過虛幻。而美國，畢竟遙遠，願意去相信，如此而已。
這樣看來，心態就對了。電影，就是要這樣看的。

There’s a legend, a man who lives beneath the sea. He’s a fisher of man, a last hope for those who have been left behind. He’s known as a guardian.
很喜歡這段。不管怎麼說, GUARDIAN這個詞還是非常好的。

P.S. 阿什頓庫徹，在裡面一點都不帥。