翻拍，不如看成有相似情節的好萊塢電影

多日不習恐怖片，有點技癢，找本耍耍。翻閱巡雷，終被《見鬼》所引，引的不是片名，而是美女傑西卡.阿爾巴。

其實港版的《見鬼》沒有完整看過，而且也不太喜歡恐怖類型的電影，只是好久沒有看過該類型電影，所以找一本刺激刺激，當然也要找個有美女看頭的麼。

近年來，美國颳起一股亞洲翻拍熱潮，《無間風雲》、《七龍珠》、《咒怨》系列、《見鬼》，不知是何原因，美國的導演都將劇本瞄準了亞洲，難道是江郎才盡麼，不然把。而這些翻拍電影大都引來亞洲的一片差評，其實翻拍本身就是有難度的，首先是亞洲觀眾根深蒂固的印象，其次又要符合歐美口味，但是對於一些有著明顯亞洲元素的電影，確實很難做修改，一旦修整，那就丟棄了原本的味道，不知道是不是導演沒有做足功課呢，不然把。

關於《見鬼》，看了豆瓣一些影評，看來劇本算是比較完整的拷貝不走樣，只是將東方的地點搬到了西方，將中國純粹的迷信鬼怪複製成外國死後的亡靈，這些修改都是為了迎合歐美人的文化觀，難道看電影前還要每人發本小冊子，介紹中國的神仙鬼怪麼。可是這樣的修整全無了充滿東方味的神秘國度，而這也是原作中恐怖的元素之一。缺少原作而且是原屬於東方的元素，當然會遭到亞洲影迷的一片噓聲。

我本人對於這類電影還算比較寬容，比較中肯。翻拍麼，就當成是有相似情節的好萊塢電影，不要懷著比較的心態去看。而對於這些花心思翻拍的導演們，既然你要翻拍，又要迎合大眾口味，那就整點自己的味道，不要搞得不倫不類的，整點能耐出來。