國粵語版之區別

       看了粵語版的《神槍手》，不得不佩服廣電總局的剪刀手，太厲害了，和當年的《神探》一樣，短短的幾秒鐘就徹底顛覆了主人公和整個影片的人物關係和人物性格，真是太有才了，完全可以贏得最佳剪輯獎。
    粵語版《神槍手》方克明嚥氣O仔跑步後的86'4''至86'23''有個閃回，清清楚楚的特寫鏡頭：劫匪的確拉撞針了，方克明也的確看到了。閃回結束後是凌靖和他妻子坐在一起的鏡頭。而國語版O仔跑步後直接是凌靖和他妻子的鏡頭。短短的但是對於劇情發展和人物性格至關重要的十幾秒被刪除的悄無聲息，不露破綻。這短短的十幾秒，完全顛覆了影片主創人員和劇中人物的真實性格，甚至是南轅北轍。
    按照粵語版劇情，方克明為了升職而昧著良心撒謊，是個亦正亦邪始終生活在良心愧疚自我譴責之中的悲劇人物，而不是國語版之中正義凜然完美無缺（至少在工作上）的警察形象，他的死其實是個解脫。這也可以更容易理解為什麼他升職後踢箱子、給出獄後的凌靖20萬現金等情節了，因為他內心有愧。
    在國語版中，凌靖的遭遇純粹是自作自受咎由自取，因為他剛愎自用，違抗命令，將完全是自己的過錯遷怒到同事身上報復警方，並因為妻子的死亡刺激而成為精神分裂者，是個完全不值得同情的人物。而根據粵語版，凌靖卻是片中最值得同情的人物，他的報復是可以理解的，他的偏激是值得同情的，因為他是方克明說謊的直接受害者，不但不能升職，而且入獄四年，新婚妻子的意外死亡對他更是致命的打擊，他更是一個悲劇人物。他的死其實是個團聚，和心愛妻子的團聚。
    有了這十幾秒，片中人物的性格是立體的複雜的，正邪各半的，整個片子充滿了悲劇色彩，加上刺激的狙擊對決和明快的節奏，片子雖然說不上經典，但還是不錯的，還是有林超賢特色的。沒有了這十幾秒，人物性格就變得單一乏味，劇情矛盾模糊，全片淪為了一部平庸之作，成為了林超賢的失敗之作。這個差距只是太大了。
      舉報