一部永恆的傑作和一次無聊的翻拍——從《一夜風流》到《羅馬假日》

一部永恆的傑作和一次無聊的翻拍
                            ——從《一夜風流》到《羅馬假日》
1934年法蘭克 坎普拉拍攝了《一夜風流》。這部被當時的許多影評人認為僅僅是優秀的喜劇商業片，卻出人意料的在那年的奧斯卡上打敗了《埃及豔后》和《瘦子》這樣的種子選手，獨得了最佳影片、最佳導演、最佳男、女主角、最佳劇本五項大獎。二十年之後，威廉 懷勒拍攝了一部及其相似的《羅馬假日》，被當時的觀眾，特別是中國觀眾奉為經典，並且也獲得了最佳服裝、最佳女主角、和最佳劇本三項大獎。而如今，半個多世紀過去了，前一部被所有的電影學院作為研究的經典範本，在電影史上留下了永恆的印記，而後者，卻成為各種被高估的電影榜單的常客。這究竟是因為什麼呢？

1934年的時候，神經喜劇正進入高峰期，在海斯法典盛行的那個年代神經喜劇作為一種「沒有性的性喜劇」被處於大蕭條時代的壓抑美國，所普遍的接受和歡迎。而《一夜風流》作為神經喜劇的第一步傑作，自然也是具有極大的開創意義。在片中，對於男女關係和愛情的隱晦暗示和描寫，在當時都是一種真正的開創。即便當時的影評人並沒有意識到這層重要的意義，但看看後來的所有的經典神經喜劇，如《我的高德富里》、《育嬰奇談》。似乎都有《一夜風流》的影子。而到了1954年的《羅馬假日》基本上就是完全抄襲了《一夜風流》的整個故事架構。即落跑的上層社會的千金小姐，與一個落魄記者由互相利用，到產生愛情的故事。

但同樣的故事，二十年過去了是否會有更好的改變呢。答案是：沒有。

從人物設定，到故事的發展，《羅馬假日》似乎摒棄了一切神經喜劇時期所留下的優點，回到了簡單的商業童話故事之上。

讓我們來看看，這部電影是如何將《一夜風流》的神經變為不疼不癢的童話的。首先故事的開始，由奧黛麗 赫本所扮演的公主因為忍受不了無聊的生活，而選擇出逃，電影花了很大的筆墨描寫一個公主的無聊繁忙的生活，這也是她選擇最終出逃的唯一原因。嚴格來說，這種原因其實是一種毫不迫切的沒有原因，也是將角色簡單化，臉譜化的童話選擇。畢竟，在一個童話中，太過於複雜的角色，是沒法讓孩子理解的。而《一夜風流》卻聰明了許多，開頭只用簡單的幾場戲，就表現出了女主角為了和愛人結婚而逃離貴族家庭的前因後果。顯然是更加聰明更加複雜的處理。

緊接著，《羅馬假日》里派克的出場，也顯得毫無特點，一場簡單牌局，無法明顯的交待人物的性格。我們只是簡單的看到了一個帥氣的美國記者。僅此而已。而《一夜風流》卻更漂亮的使用了一場電話的戲，讓克拉克 蓋博飾演的記者形象，一下子就鮮明了起來。而這一切只是用了掛完電話後的幾句話而已。而且蓋博的記者其實有著更充分的動機，他需要錢，也需要這個報導。而派克卻僅僅是一次無關緊要的賭局。

接下來，順理成章，兩個人都選擇了抓住這條新聞。自然兩人有墜入愛河，但不同的是《一夜風流》是一種對抗式的戲劇發展，而《羅馬假日》卻只是悠閒的片段發展。當然，羅馬的生活片段是很浪漫，很美好，但這種潤色的美好，又怎能和層層深入的劇情故事想比較呢，要浪漫的氛圍很簡單，帥哥，美女，再加上一個異國情調的地點就可以，《羅馬假日》正是這麼做的，而《一夜風流》用的是對抗，誤解，以及隱喻，高超的藝術手法，讓《一夜風流》更勝一籌。

經過一場歌廳的鬧劇，《羅馬假日》達到了它的高潮戲，而在這樣的一段戲中，更是直接使用了一句《一夜風流》的台詞（看過兩部電影的，應該很容易能找到）。而《一夜風流》卻由於絕無冷場的戲劇衝突，讓全片都處在高潮之中。

結尾是兩部電影最大的不同之處，法蘭克 坎普拉借用耶利哥牆的倒塌，達到了性暗示，和壓抑情感爆發的高潮，但卻有些好萊塢電影的俗套，但這個結尾也恰恰是，神經喜劇所必須有的類型特點。而惠勒的作品，卻故意和坎普拉走相反的套路。但卻落入了另一個俗套，讓女主角毫無徵兆的找到了公主的責任，最後又因為現實而讓男女主角無法打破那一層牆，讓浪漫增加了一些現實。雖然不能說是不好的結局，但刻意的走反經典神經喜劇的路數，確實也是太過明顯了。

總體來說，《羅馬假日》是一部漂亮的浪漫電影，有著美麗帥氣的男女主角和一座浪漫的可以發生愛情的背景城市，雖說是一部優秀的作品，但和《一夜風流》比較起來，卻少了那分神經和複雜的氣質。何況《一夜風流》拍攝在《羅馬假日》的20年前。當《一夜風流》越來越成為影史的一座標竿之時，中國的影迷卻把《羅馬假日》放在了更高的位置，這也確實是某種文化和對藝術鑑賞甚至是歷史的差異造成的。也許是因為中國引進《羅馬》在一個正確的時間，成為了很多人的童年記憶。或者是因為長久的奴性封建社會，讓中國人，對於美麗公主的愛情，有著某種特殊的情節，覺得高高在上的主子，註定是無法和奴才走到一起的，而又無法接受《一夜風流》中那種窮小子迎娶千金小姐的美國精神，這又有誰知道呢。不過，想到另一部在國外被公認為爛片的《茜茜公主》，也成為了中國觀眾眼中的永恆經典，也許，這其中也有著某種聯繫吧。