李米的猜想

莫名的夜晚，提不起精神。稿子還是沒有寫完，但提起筆來卻停住。翻看硬裡的電影。Lily推薦了《李米的猜想》，網路上也滿是對周迅演技的吹捧，要不看看？

其實一直不喜歡周迅，因為她的聲音，就這麼簡單！有時候男人也很感性的。

看完後，清理了文件。回頭細細琢磨，粗糙的畫面、沒有懸念的情節，周迅的演技也有太過的嫌疑。唯一的收穫有三：

一是看丁小貓的影評有一句話喜歡：「那我就再廢話一句吧：我堅信每一個去看李米的人，都會心懷鬼胎地想起某個人，但是其實呢，你想起來的那個人不過是幻覺，並非就是你真正最愛的，永遠都不會忘記的那個人。」

二是影片中比較出彩的插曲是竇唯的創作《窗外》。個人還比較喜歡結尾處在警局裡看錄像帶也就是影片1:24:15時分響起的配樂。吉他，手鼓，鋼琴，還有充滿異域風情的唱念，估計是竇唯未公開的新作。另，片中葫蘆絲的運用，讓人對昆明這個城市不禁燃起絲絲遐想，很配。

三是從橋上跳下的哥們之前吟唱的詩歌。名字是《一粒沙看世界》，作者是波蘭諾貝爾文學獎獲得者-辛波絲卡。若干年前的電影《向左轉、向右轉》也引用過此人一首詩歌《一見鍾情》

 

辛波絲卡（1923- ），波蘭人。1996年獲諾貝爾文學獎。

 

轉譯詩如下：

一粒沙看世界 - 辛波絲卡

 

我們稱它為一粒沙，

但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。

沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，

永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。

 

它不需要我們的瞥視和觸摸。

它幷不覺得自己被注視和觸摸。

它掉落在窗台上這個事實

只是我們的，而不是它的經驗。

對它而言，這和落在其它地方並無兩樣，

不確定它已完成墜落

或者還在墜落中。

窗外是美麗的湖景，

但風景不會自我觀賞。

它存在這個世界，無色，無形，

無聲，無臭，又無痛。

湖底其實無底，湖岸其實無岸。

湖水既不覺自己濕，也不覺自己幹，

對浪花本身而言，既無單數也無複數。

它們聽不見自己飛濺於

無所謂小或大的石頭上的聲音。

這一切都在本無天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後。

風吹皺雲朵，理由無他——

風在吹。

一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。

但唯獨對我們它們才是三秒鐘。

 

時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。

然而那只不過是我們的明喻。

人物是捏造的，急促是虛擬的，

訊息與人無涉。

 

電影《向左轉、向右轉》曾引用辛波絲卡的詩歌《一見鍾情》，當時曾幫同學黨欣君找過此詩的譯文，幸不辱命。現也轉與此地。

 

一見鍾情- 辛波絲卡

 

他們兩人都相信

是一股突發的熱情讓他倆交會。

這樣的篤定是美麗的，

但變化無常更是美麗。

既然從未見過面，所以他們確定

彼此並無任何瓜葛。

但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——

 

他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？

我想問他們

是否記不得了——

在旋轉門

面對面那一刻？

或者在人群中喃喃說出的「對不起」？

或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？

然而我早知他們的答案。

是的，他們記不得了。

他們會感到詫異，倘若得知

緣份已玩弄他們多年。

尚未完全做好

成為他們命運的準備，

緣份將他們推近，驅離，

憋住笑聲

阻擋他們的去路，

然後閃到一邊。

有一些跡象和信號存在，

即使他們尚無法解讀。

也許在三年前

或者就在上個星期二

有某片葉子飄舞於

肩與肩之間？

有東西掉了又撿了起來？

天曉得，也許是那個

消失於童年灌木叢中的球？

還有事前已被觸摸

層層覆蓋的

門把和門鈴。

檢查完畢後並排放置的手提箱。

有一晚，也許同樣的夢，

到了早晨變得模糊。

每個開始

畢竟都只是續篇，

而充滿情節的書本

總是從一半開始看起。

 

 

 

電影中的插曲，竇唯的窗外。

詞曲：竇唯 編曲：竇唯

試聽地址：http://bbs.unistar.net.cn/Heat/mov/chuangwai.mp3

 

歌詞：

窗外　天空　腦海　無窮

綠色原野你燦爛的微笑

我拼命的奔跑遠處飛過

無緣到村落

日落船又歸看那天邊

白雲朵朵片片就在瞬間

你出現在眼前還看到晚風在吹

還看到彩虹美窗外

天空　腦海　無窮

我早已忘懷　是從哪裡來

也只能相信　你比我明白
  舉報