少了紅酒燉水禽的《海堤》

************這篇影評可能有雷************

       終於看了《海堤》——M.D.在《情人》之前的『試水小說』。全篇法語另穿插少量安南語，沒有字幕~我的法語水平明顯無法消受去看一部全法語的電影，只能聽懂零星詞彙。可好在原版小說N年前就讀過，所以儘管沒有字幕也知道劇情、知道下一個鏡頭要說什麼，甚至期待某個原著中尚未登場的角色登場。唯一不爽的是，導演又把M.D.的小說拍成了『偶像劇』。於佩爾確實是好演員，可按照原著的看法我卻更期待一個邋遢的胖老婦人作為『母親』的角色登場，而非『站在水田裡的落魄貴婦人』。飾演『兒子』和『女兒』的年輕男女演員倒是很順眼……原著里差不多也是這麼描述這對兄妹的，但還是覺得『找這麼漂亮的演員，很容易弄成沒內涵的偶像劇』，好在書里對這對兄妹的定義比他們母親的要『輕』得多，所以漂亮的臉蛋擺在該出場的位置也算不上有多差。『墨綠色的大師唱機、諾先生給蘇珊的蛤蟆鑽戒（鑽石有瑕疵）、舞曲拉莫娜、給約瑟夫三五煙的女人、午夜叢林中的獵手、下士一家人……』幸虧記憶中書上的細枝末節都還保存在影片裡，只是不滿少了飯桌上的『紅酒燉水禽』——我等了半天都沒看見他們吃這道法國貧民菜，倒是他們的B12比書中描述的車況要新得多。

   法國永遠思念他的海外殖民地，尤其是在充滿異國風情的南亞，越南啦~柬埔寨啦；法國人民也永遠思念那些曾做過他們奴僕、娼妓、情人、買辦、鴉片館老闆、傭兵、佃農、海外辦事處小職員等等角色的低眉垂目的亞洲人民。   舉報