《wicker park》vs《l'appartement》

************這篇影評可能有雷************

前者是美版翻拍的，譯為謎情公寓，後者是法國原片，譯為非常公寓，我最愛的片子。完全一樣的劇情和情節，照抄照搬吧，甚至連故事主人公的名字都別無二致，除了結尾，不過正式結尾被改動，將美國式的有情人終成眷屬的大團圓狗尾續貂上去，壞了原片的一鍋粥，這也可見美國佬少了一根筋，不適合拍這樣有品味的文藝片，還是義大利美女配上法國導演才有這樣天才的表演。
先看美版的吧，好樹一個靶子。
          
情節方面就無需多說了，完全照搬，看看結尾吧，法國片結尾給人震撼的感覺，結尾最後一刻麗莎被瘋狂愛他而催生出來的自私一起不情願的殉情，最後一刻死的樣子似乎飄飄欲仙，灰飛煙滅，正如莫尼卡本人的美艷，來去無蹤，令人震撼，而男主人公在機場被未婚妻溫柔地抱住（想起倪震之於周慧敏了，呵呵），透過未婚妻的背部，男主角的眼神同安檢門那頭女主角對視，幽怨悠遠的眼神，之後是女主角無法形容的微笑，全片嘎然而止，令人秉住氣息，由衷讚嘆。
而反觀美版呢，最後身不由己的冒牌者電話裡懺悔，於是男主人公奔向機場，跟未婚妻分手（殘忍的分手，她自始自終是局外人），和真麗莎在機場抱在一起，如果我沒看過原片，這樣的結局我也可以接受，然而既然原片已經瞭然於心了，這樣的結尾便是垃圾了。
      
不過美版有些照搬還是得了原片精髓的，比如餐廳裡那場戲，估計是因為那是大翻牌的一場戲吧，而美國人喜歡什麼事情都擺在檯面上，容不得一絲不清晰（估計這也是改變原片撲朔迷離但卻滋味迭生結尾的動機吧，也許是為照顧到美國觀眾單純簡單的審美觀吧），所以這種明朗化的情節比較容易把握吧，不過這場戲還是被美國人殘忍地腰斬了尾部，本來還有笨男人追著計程車苦苦哀求被甩的情節的。演員方面，美版裡頭的麗莎實在是失敗，跟莫尼卡貝魯奇簡直是天上人間，感覺原片的成功除了情節方面的巧奪天工，另一個重要原因便是莫尼卡本人的美艷和動人表演，而美版裡頭的女主角顯然不具備這樣的氣質，還不如裡頭的假麗莎來得動人，反而有喧賓奪主的感覺。男主角方面，卡索和來昂那多也是兩個檔次的，指那種味道吧。卡索的表演就顯得鮮活得多，而來昂那多則顯得木木的。總之，綜觀全片，人多時候總感覺好萊塢翻拍的這部是在為演戲而演戲，缺少真情實感的震撼，也許是我太推崇原片的心理在作祟吧，因此容不得翻拍的贗品破壞經典的藝術品。不過至少，美版公寓的翻拍是失敗的，這點認識應該是看過兩部片子的觀眾應有的共識。
吉爾·米姆尼，光憑一部《l'appartement》便足以讓我崇拜他的導演，可惜沒見到他的新作，很期待！