情節總會在記憶中慢慢消逝 而承載著故事的音符卻可以流傳後世 ……

最近覺得電影原聲音樂很有愛

大概看了不少電影的緣故吧

一部精彩的OST真的能為電影增色不少

音樂是電影的第二語言

情節總會在記憶中慢慢消逝

而承載著故事的音符卻可以流傳後世
……


       比如《憂鬱星期天》這部電影，同名音樂Gloomy Sunday悠揚的旋律自始至終貫穿於全片。憂鬱星期天以納粹鐵蹄下的布達佩斯為背景，講述了四個人之間的愛恨情仇。這部改遍自德國作家尼克 Barkow原作的電影渲染了濃重的歐陸浪漫，布達佩斯的東歐風情加上美麗的女主角（匈牙利女演員Erika Marozsan真的非常非常美啊！），英俊才氣略顯憂鬱氣質的鋼琴家，精明穩重又溫和善良的飯店老闆以及愛慕女主角進而由愛生恨的德國軍官，為螢幕前的觀眾奉獻了一段刻骨銘心的二戰往事。鋼琴家被槍殺、飯店老闆死在猶太集中營、悲痛的女主角失去了兩位深愛的人，似乎只有得到女主角除掉情敵的德國人笑到了最後，然而影片的結局卻出人意料。也正由於Gloomy Sunday這首鋼琴曲實在是太有名了，不知大家是否聽說過這首著名的自殺鋼琴曲—Gloomy Sunday？據說很多聽過的人產生了自殺的念頭並付諸了行動。以它作為重要線索的這部電影被很多人看做單純的愛情故事。但是，正是殘酷的戰爭造就了普通人的悽慘命運，因此無論如何它也不該從二戰電影中劃出，即使它最具人們樂道的是它同這首著名的自殺歌曲的聯繫。


      我向大家強烈推薦電影原聲音樂！雖然本人堅持認為原聲音樂一定要看過影片才能品出味道，單聽OST很難領會與情節緊密聯繫的音樂表達出的豐富內涵。但是，我相信無論你是否看過那部電影，這部電影的配樂也是迷人的。據說喜歡這首曲子的人會憂鬱到自殺，電影裡面是這樣說的。但這僅限於故事本身。這只是一首美麗鋼琴曲。如果你看過電影，那麼讓音樂喚起你對過往回憶；如果你還沒有看過這部電影，那麼，在聽過這張原聲碟之後，一定要找到這部電影，一氣呵成的把它看完。

      這張專輯並沒有收錄平時大家熟悉的Sarah Brightman,Sinead O'Connor等人的版本，但如果你用心聽這些似乎不太為人熟知的版本，如女主演匈牙利女演員Erika Marozsan演唱的德語版本，你會發現整張專輯給人聽覺上華麗舒暢的感受，基本上由兩支曲子作為主旋律，進行不同版本的演繹，重複著這種感動，而音樂正是這部片子最精華的部份，因為情節總會在記憶中慢慢消逝，音符卻可以完整的保存。

1、《憂鬱星期天》之前世今生

    1933年，法國人Rezso·Seress與他的女友的愛情湮滅，於是《憂鬱星期天》誕生於匈牙利某餐館。據說現場聆聽這首曲子的人，莫不有股自殺的衝動，因為作者將無法解脫的苦澀、甜蜜與傷感混沌在深沉而絕望的琴聲里，在優美的旋律背後卻是對生命存在著意義作出無間殘酷的判斷，崎嶇里又有光明在指引，卻似乎是來自天堂，非常的魄人心魂。後來當唱片開始流行，這股不可遏止的絕望迅速在整個歐美蔓延，一時間竟然有158人為此曲自殺，他們無一例外帶著滿足的笑容離去，這裡面有童年的報童，少年的流氓，豪門的少女，不情願的鋼琴家，不信邪的樂評人，壯年和老年人更不用說，他們的身旁總是有與此曲有關的物品或遺囑。當時的娛樂譁然，將《憂鬱星期天》比之為超越希特勒鐵蹄的魔鬼音樂－－「魔鬼的邀請書」，在欣慰的感覺中永別。在十二年中，無數的藝術家、電台和國家呼籲禁止此曲的傳播。直到1945年，作曲家本人才能和歐美音樂界聯手將所有保存的介質銷毀。1968 年，Rezso·Seress在72歲時自殺，這首殺人曲的作者留給世人的遺言是「自由不要然而」，出處來自於偉大的勃拉姆斯。
    1988年，德國小說家尼克·Barkow根據這一傳奇人生，撰寫出一部戰爭與愛情的浪漫小說。1999年德國導演Rolf·Schubel再根據小說 拍成極具懷舊色調的唯美情色電影，尼克·Barkow亦為編劇之一。

2、《憂鬱星期天》之一女三男

        伊洛娜·法奈：她是電影中的天使。她的魅力不能用我的語言來形容，那微笑是對生活最真切的理解和體會後的魔方，沒有人能夠拒絕她的善意充實之風姿。她是如此的單純直接，愛就愛了，總是為別人著想卻又不勉強自己，踩著輕盈的步伐迎著中歐的朝陽，和多瑙河一樣包容，與湛藍的天空和金黃的田園一樣自然，然而她又有敏捷的洞察力和坦蕩的激情，她真是靜默而神奇的安琪兒。
        拉西樓·薩保：情人，猶太裔，長者兼保護人。他的引力在於對生活全面而睿智的認識，人情練達之上更有一顆寬容的心靈，他就是那濤濤不絕的藍色多瑙河，總在低回委婉的訴說，同時也是最好的傾聽者。作為一個商人，他擁有著精明強幹的大腦；作為一個情人，他發揮著最恰當的呵護；作為一個帶三角星的人，他隨時準備進入「朋友」的大煙囪；作為一個男人，他無疑有最可靠的胸懷。
        安德拉許·艾拉迪：情人，流浪的鋼琴家。他的神力來源於他對美的禮讚，他在貧困潦倒的時候依然有顆脆弱敏感堅強的魂靈。他遇見了美，他不能不追求，他以他全部的感動俯視這社會的悲欣歡喜創作了《憂鬱的星期天》，然後他相逢了真與善，自然不會放棄。這樣的三人行是對憂鬱貴族最相稱的獎賞，不過命運多乖謬，他無法忍受嘲諷和愚弄，他勇敢地第一個選擇了永別，用敵人的槍。
        漢斯·魏克：德國商人兼投機野心家。他的殺傷力是罪惡的算計。年輕時他愛慕美麗的伊洛娜。他曾經單純而衝動的向她求婚，理所當然的遭到拒絕後跑去自殺，面對救下他的拉西樓，他曾經知恩圖報。然而他的本性難移，有著德國人普遍的危機感，生存空間和瘋狂佔有慾望。最後，他把曾經的恩人送到天堂，得償夙願，事業大成，卻無法擺脫宿命的繩索，死在那琴聲里。

3、《憂鬱星期天》之如何憂鬱

        這是首被魔鬼和上帝聯合詛咒的曲子，它以其天籟之音試圖一舉將現代人的慾望囊括，追求放縱的自由而不準備在現世中負擔孤獨，曲子裡蘊藏有超出作者意料的神性，那麼只有早日離開這世界。勃拉姆斯說：「自由——然而——孤獨」（frei　aber 　froh），生的自尊，生的憂傷，生的夢幻，生的孤獨，自由的節拍總是要由孤獨伴奏，愛與死的本能就是生的奧秘。電影中的三人各自有工作，有分工，有嫉妒，有爭吵，有煩惱，生活是有實際重量的，當他們明白那樣的格局是最和諧之後，就走在明朗的愛情平衡木上得到了逍遙和分享，兩個男人的死是一種崇高，在倫理上達到相當的高度。生存的快意在於細節是否溫馨，本相之上尚有靈魂，包容既是一切，前提是尊重和自尊。在電影中，愛的存在就是不向自己的感覺妥協，靈肉不分離才是最完美的抒情。我覺得有一幅畫面剎那－－然而－－永恆，就是在多瑙河邊，伊洛娜先躺在涼蓆上，然後拉西樓和安德拉許分別在她的左膀右臂上偎依，他們隨心而詩意的望著自由的天空。
   
4、《憂鬱星期天》電影中歌詞（By Erika·Marozsan，伊洛娜第一次在公開場合演唱）

    你的夜已不遠
    與黑影分享我的孤寂
    閉上雙眼，就見孤寂千百度
    我無法成眠，然孤寂穩穩而眠
    我見身影在裊裊煙中閃動
    告訴天使，別留我於此
    我亦隨你而行
    憂鬱星期天
    孤寂星期天，我度過無數
    今日我將行向慢慢長夜
    蠟燭隨即點燃，燭煙燻濕漉雙眼
    毋須哭泣，吾友
    因我終於感覺如釋重負
    最後一口氣帶我永返家園
    返抵黑暗國度，心得安適
    憂鬱的星期天

另一版本的中英文對照：

    Sunday is Gloomy,
    絕望的星期天，
    My hours are slumberless,
    我的時間在沉睡，
    Dearest, the shadows I live with are numberless ,
    親愛的，我生活在無數暗影中
    Little white flowers will never awaken you ,
    白色的小花將不再能喚醒你
    Not where the black coach of sorrow has taken you
    黑色的悲傷轎車（靈車！）上載著你
    Angels have no thought of ever returning you
    天使們將不會回顧到你
    Would they be angry if I thought of joining you
    他們是不是憤怒了因為我想加入你
    Gloomy Sunday
    絕望的星期天

    Sunday is gloomy
    星期天是絕望的
    with shadows I spend it all
    和暗影一起我將它結束
    My heart and I have decided to end it all
    我的心臟和我都相信這是它的終結
    Soon there』ll be flowers and prayers that are sad,
    很快這裡的鮮花和祈禱文將是悲傷的，
    I know, let them not weep,
    我知道，（這禱文）讓他們不哭泣，
    Let them know that I』m glad to go
    讓他們知道我很高興離開
    Death is no dream,
    死亡不是夢
    For in death I』m caressing you
    因為我在死亡中愛撫著你
    With the last breath of my soul I』ll be blessing you
    在我靈魂最後的呼吸中我祝福你
    Gloomy Sunday
    絕望的星期天
    Dreaming
    夢中
    I was only dreaming
    我不只是在夢中
    I wake and I find you
    我醒來並且尋找你
    Asleep in the deep of
    我的心臟陷入深深的睡眠
    My heart
    Dear 親愛的

    Darling I hope that my dream never haunted you
    心上人我希望我的夢不會讓你苦惱
    My heart is telling you how much I wanted you
    我的心臟告訴你我有多麼想你
    Gloomy Sunday
    絕望的星期天