電影訊息
愛情需要翻譯--Paper Heart

心如折纸/脆弱的心/破碎的心

6 / 8,594人    88分鐘

導演: Nicholas Jasenovec
編劇: Nicholas Jasenovec
演員: Charlyne Yi 麥可塞拉 賈克強森 馬汀史達 塞斯羅根
電影評論更多影評

bluejudy

2009-12-12 10:25:32

脆弱的心

************這篇影評可能有雷************

一部不倫不類的電影,半紀錄片,半虛構,可能比之前看過的Once製作更為粗糙。但是它有一種奇怪的力量。和Once一樣,男女主人公也是現實生活當中的情侶,所不同的是,他們基本沒有鏡頭感,在鏡頭面前,片子的主人公Charlene Yi顯得非常的不自然,就像普通人一樣。這是一個相貌普通得不能再普通的女孩子,頭髮亂亂的,比較中性,沒有一點常規女主角的氣質,有人稱她為灰姑娘,非常恰當。她是那種一尷尬就笑得傻兮兮的女生,皮膚黑得不太像華人(有些像東南亞一帶的),肉嘟嘟的臉上戴著一副很傳統的黑框眼鏡,遮住了一雙很有靈氣的眼睛,但是有一對很可愛的小酒窩。她不相信愛情,或者說,她對愛情沒有把握,不知道愛上一個人到底是什麼感情,於是開始了一系列的訪談。這些訪談是我最喜歡的部份,被採訪的人都是普通人,明顯不是事先安排好的表演,他們的回答都很spantaneous,有中年失婚人士,有教堂的婚禮主持人,有「貓王」,有白頭偕老的幸福夫妻,有同性戀情侶,甚至有一大群明顯懵懂的孩子,卻對愛情的定義很有把握,在這過程當中,Charlene和Michael相遇,正而八經的在鏡頭面前進行約會。。。擦出火花。。。當這兩個年輕人的心越走越近,越來越把對方當回事時,他們漸漸對鏡頭產生了反感,於是Michael宣佈自己的退出意向,甚至不惜放棄這段感情,Charlene陷入茫然,似乎還是不確定自己到底有沒有愛上他。然而沒有Michael的日子,Charlene很焦躁,對紀錄片的拍攝也失去了耐心。最後在導演的鼓勵下,Charlene來到Michael在多倫多的家,兩人敞開心交流,這一次,導演沒有堅持繼續拍攝,關掉了麥克風。最後,Charlene給導演的人偶劇結局是漫畫式的,非常的可愛。

      其實感情的事,本來就不足外人所道,人前兩個人不論有什麼樣的表現,其實都不重要,真真是「如人飲水,冷暖自知」,是不是作秀,稍稍有些洞察力也很容易判斷出。很多東西,本來就與外人無關,注意了觀賞性,就會發現感情變得不純粹起來。戀愛的人所做的事情其實琢磨起來都是一些傻傻的事,禁不起理性的審視,一邊看著這兩人交往的一些小細節,我一邊忍不住樂起來,那是些多麼熟悉的感覺啊,不一定非要見面第一眼就很有感覺才能發展為戀人,不一定非要一開始就很有默契,有些人的愛情可能是短時間就觸發,也不見得激情就來得快去得也快。印象最深的是一對中年夫妻,丈夫是離婚法庭的法官,妻子是一位律師,他們共同見證了很多婚姻的破碎,目睹了曾經相愛的人之間的關係可以惡化到非常可怕的地步。他們總結道,離婚有兩種情況,一種是婚前相互了解不夠,結了婚以後因為了解而分手,另一種則是受快節奏的社會的影響,沒有耐心給彼此機會,修補婚姻當中必然存在的一些問題。當被問到在法庭上的見聞給他有什麼啟示的時候,當法官的丈夫說道,這些人使我意識到there are many many people more dysfunctional than I (意思大約是,這些離婚的人給了我自信,讓我知道我很正常,比我不正常的人還挺多的。)

dysfunctional adj (body: defective, impaired) 身體 機能障礙的 adj
 
dysfunctional adj (family: interacting abnormally) 家庭 病態的,機能不全的 adj
 
Note: 所謂 dysfunctional family,是指經常出現爭吵、衝突、甚至虐待行為的家庭。此類家庭中長大的孩子甚至會誤認為這是一種正常的家庭狀態。
dysfunctional adj (behaviour: abnormal) 行為 有功能障礙的,行為異常的 adj
 


 是的,社會上心理出現病態的人真的太多了。曾經相愛的人以醜陋的結局收場,是多麼令人悲哀啊,更悲哀的是,這已經成了一種司空見慣的現象了。

      在一系列的訪談當中,Charlene的一顆對愛反應遲鈍的心被溫熱,儘管仍然困惑,但是真相已經慢慢的明朗,其實並不是她沒有愛的能力,沒有愛的神經,沒有愛的遺傳基因,而是由於她的不自信,她害怕對別人產生情感上的依賴,害怕情緒被他人所左右。而對她來說Michael,最為可貴的地方就在於,有很強的包容性,和獨特的欣賞能力。

主題曲很有意思,歌詞如下:

What's that smell I smell on you 你身上有什麼味道
Is it magic perfume 是魔力香水麼
Cause I swear to God 我以上帝的名義發誓
You smell just like Christmas 你聞起來有聖誕節的味道
to me...對我來說
Yeah,well, you 是的,那麼,你
Are my Christmas tree 就是我的聖誕樹
You mean everything to me 對我來說,你就是一切
You mean everything to me 對我來說,你就是一切
And you 而且,你
Are my shooting star 是我的流星
If you shoot me in my heart 如果你擊中我的心
Then I'll fall apart 我將化成碎片
You lift me up when I am down 你在我沮喪時使我振奮精神
Ooh, Ooh, Ooh...
You pick me up off the ground 你從地上將我扶起
Ahh, ahh, ahh
And I don't know it's such a good idea 我不知道這樣是否明智
Cause you're way down now 因為此刻你在那頭
And I am way up here 而我在這頭
Yeah, You have really long arms 是啊,你有長長的臂膀
So why don't you use them to hold me tight? 為什麼不用它們把我緊緊擁抱
Ooh, Ooh, Ooh...哦...

    最近很蕭瑟,it seems people around me are breaking up, 顯得我的小幸福那麼彌足珍貴,可是心裡真是覺得惋惜,為什麼他們不懷念當初的感覺呢? 是的,我們都有一顆脆弱的心,除了倚靠從天上來的那位,我們彼此之間也要鼓起勇氣,彼此敞開心,彼此珍惜,相互倚靠,在我們起誓要永遠在一起的時候,在我們維護誓言的時候,在我們動搖信心的時候,這樣才能一直一直走下去。。。

    另,這片的那些動人的訪談讓我想起了一直鍾愛的《日出之前》。


又Ps:

寫完這個沒過幾天,發現了一則消息:

       《破碎的心》的男女主角分手了。。。

Michael Cera Dumps His Girlfriend
  July 30th, 2009 3:03pm EDT Post a comment Read 12 comments Add to My News
  
  
  Actor Michael Cera has split with his long-term singer/actress girlfriend Charlyne Yi, according to reports.
  
  The pair has been together for three years, but sources claim Cera's head has been turned by the attention of other ladies since his career kicked off, thanks to roles in Juno, 尼克 and Norah's Infinite Playlist and Year One - and he wants to date around.
  
  A friend tells Star magazine, "He's been with her since before he was superfamous, and now all these girls fawn over him. He's itching to date other people."
  
  Yi is said to be heartbroken and the break-up comes just as the pair begin a promotional tour for their new movie, mockumentary Paper Heart.
  
  The source adds, "Charlyne is beyond sad. And the break-up is so much harder because she'll have to see him on tour."

 

        最終,Paper heart turned into a broken heart...poor Charlene...這世界太殘酷...

        另外,還得知一個電影的內幕:這部片子的一個八卦:他們只是把一個虛構的故事拍的非常紀錄片。當然,我還是願意相信那些被採訪的人所說的話是真實的,世界上真的有不少一輩子相愛白頭到老的人。。。

        這部片子的另外一個名字,更為耐人尋味:心如摺紙。我覺得,一個人愛過多次,他/她的心就折過多次,得等到有一天有那麼一個人來,把這些一道一道的折都熨平來了,不然這顆心就毀了。。。   舉報

評論