the cup

我看的其實是網路上的"R5—翻譯還敢再爛點嗎？"版本。這導致我必須去聽，去認真的聽原文的台詞所呈現的東西。當你的目光不再停留在螢幕底部而是投降螢幕中央，並且你的耳朵擁抱了影片每一個細小的聲音的時候，你其實會發現：WC！R5的音質真的那麼差！

其實原文小說所要搶眼球的地方跟影片是有出入的，人心隔肚皮這個淺顯而正確的道理，正是小說那最後一句中心句所要呈現給廣大讀者的東西，說明了人與人之間的交流與理解還有認知其實是未知的。當然按照小學語文老師的方法，這個算是文章的大意，而中心思想卻是一個道德問題：一個生命如果能夠選擇不正當手段通過損失另一個無關生命的利益來讓自己獲利並且追究不能，那麼到底是to be?or not to be?

上面所說的中心思想在很大程度上蒙蔽了觀眾對丹尼老兄的導演的作品其他部份的認識。

——————————厚道的分割線，讓大家方便閱讀——————

先來第一種假設，地球是半臉怪的寄主的試驗場，他們是高端的生命，當他們的實驗品要向月球之外的空間探索時，他們來檢驗了，實驗目的影片裡面沒有說，也許是要決定實驗品的生死，或者只是簡單的分類，這個問題觀眾不知道，但是不管怎樣，如果這個星球真的是他們的試驗場，也就是他們的財產，他們想怎樣都沒關係，我們啥也不能說，因為歷來只有看到過動物保護協會在抗議拿動物做實驗，而沒看到說動物自己跳出來說要求權利。

因為第一種假設沒啥好討論，如果你認同了的話，可以不繼續看下去。

————————————同上線——————————————


第二種假設。

對火星發射的信號引來了這種光之生物，而他們選擇半臉怪作為代言人，也許是希望高調的出場，也許是因為他們其實沒那麼高端，只能選擇那一個倒霉蛋。不管是二者之中的哪一個原因，這東西都很自大。認真看的兒童款鞋子們應該能注意到，解僱卡姐的人熱愛流鼻血，而斯考特沒能從叉戰警變成太空叉戰警，也是因為半臉怪已經控制了整個NSA的關係（你硬要說影片沒明白交代這一點我也不知道怎麼反駁你）。半臉怪給了他們個箱子，然後把他們逼到窘境，然後強勢（自大的副作用？）的提供他們一個交易，並且說白了不能討價還價。於是卡姐在窘境下，to be了。卡姐和斯考特不僅是強買強賣的受害者，並且還不夠聰明。魔術中常用的障眼法，盒子其實就只是個盒子，而真正的作用在於那一百萬。我不妨搞笑一下，得到的不是一百萬，而是一百萬斤豬肉，那估計代理人換了好幾個了已經，都被盒子砸死了。

實驗的目的也許也是影片可能想要表達的主題：人在窘境下是否還能堅持對生命的同情與愛，或者道德？

這是一個如何草蛋的主題呢？大家自己心裡明白。

卡姐在圖書館與半臉怪的那段對話，大大出乎了高端生物的預料，pitty和love，而且卡姐是在完全不知道她按鈕的時候有個女人死在家裡這碼事兒。而這樣卻正好表達了卡姐在那樣的麻煩和窘境下，還是表達出了愛，那麼這個時候我們可以理解為：人就是這樣一個不純粹的生命體，他們混合了貪婪，自私，同情，愛。

結尾段，左輪手槍登場的時候，卡姐問半臉怪，我能得到原諒嗎？半臉怪說：我不知道。這時候我想到神，上帝，以及老天爺，他們都是慈悲的，仁愛的，當卡姐決定去死的時候，她理應得到原諒，原諒才是真正的強者所做的事情，但是很惋惜，這三者都不存在，只存在一個冷血的高端生物，還有些裝X。我們可以無盡的猜想，如果後面那女士沒按鈕，那麼槍裡的子彈是不是會沒有呢，那他們兒子呢？如果大家都不按鈕會怎樣？如果全球人民一條心把代理人來一個殺一個又會怎樣？這些問題我們其實可以討論下然後寫一封信給導演，讓他給個答案或者拍個續集。

————————————同上線——————————————


遺忘了一點東西，卡姐按鈕的時候，我覺得很大程度上是出於好奇心，對於一個啥都沒有的盒子按鈕，當然想按按著，要是沒好奇心，那也不會往火星無線電波，也不會被好奇心害死，寫到這裡我彷彿覺得光之生物就是好奇心的化身，是來懲罰人類的。當然，這是搞笑的。

又遺忘了一點：建築工人開車載著斯考特要去救卡姐，但是路上來了個聖誕老人，於是他們竟然在自己在乎的人的生命受到威脅的時候還在關心另一個無關生命的死活的停下了車，難道不能直接押過去嗎？不壓過去證明了主題中的道德還是存在的，一直存在的，不是刻意存在的。而不繞路過去也體現了人類還是不夠聰明。

還遺忘了一點就是：斯考特被無良黑商忽悠了，黑商真的很無良，一開始讓你選擇，要嘛過窘迫生活，要嘛就把你老婆殺了或者讓你兒子成為半個海倫凱勒，最後被判了個謀殺，只能無奈的為黑商賣命到死，太沒道德了，人神共憤。當然神沒有，那麼只有人，但是人怎麼憤呢？

這就體現了另一個影片要表達的觀點：弱國，哦不，弱球無外交。


————————————同上線——————————————

寫到這裡，比較亂，大家湊合著看吧，總結一下影片的基調：
it is a cup.

綜上所述，人類很不幸的遇到了一個比自己強大並且裝X的生物，並且這個生物毫無道德感，並且自大，先人憤一下：這樣的生命有什麼權力來對人類的道德進行拷問？那誰來拷問他們呢？憤歸憤，但是真要這樣了，我們還是只能不停的買杯子和餐具，還要放在茶幾上。

如果大家都喜歡戲稱阿凡達為阿凡提的話，不如把the box也戲稱為the cup.

————————————PS線——————————————

PS：1.我覺得其實關於影片中的水，只是導演的個人喜好而已，詳見死亡幻覺。
        2.導演果然是林奇的fans,片中好幾個僱員的無表情凝視鏡頭以及手勢「V"都很有林奇片的影子。