電影訊息
愛情需要翻譯--Paper Heart

心如折纸/脆弱的心/破碎的心

6 / 8,594人    88分鐘

導演: Nicholas Jasenovec
編劇: Nicholas Jasenovec
演員: Charlyne Yi 麥可塞拉 賈克強森 馬汀史達 塞斯羅根
電影評論更多影評

影志

2009-12-25 09:08:51

【摘錄】幾段有感觸的愛情片段


part 1
-你在尋找愛情嗎?
-沒有啦.我自己一個人很快樂。
-這兒有成千上萬的人,出去走一走,你就能找到另一半。
-我覺得真愛難覓。
-【當你尋到真愛時,抓住它。堅持下去】

part 2
-你為什麼不再結婚呢?
-因為我不想再受傷害了。當我說出我的結婚誓言,我以為這是一生的承諾,要知道,我是這麼想的。但事實並非如此,人們覺得愛情不再,人會變,他們和他們另一半想要的…不一樣。等你長大了,就會有所體驗了,然後你開始回想,那些逝去的愛情……【真愛是完全不同的事情,它只偶爾出現…一生一次吧】,我想。

part 3
-你有過真愛嗎?
-嗯,有過
-你的前妻?
-實際上,不是。她是…上帝啊,這都有,大概20年了吧。但每次聽到她的名字,她的樣子會立刻浮現在我腦海里。我會想起一些瑣事,及當時的種種。
-為什麼你們沒有在一起?
-那時她和別人在一起。她…只差一點兒,她就離開那個人來到我身邊了,但她做不到。
-當時你知道她和別人在一起嗎?
-知道啊,但那又怎麼樣呢?只要他們沒結婚或訂婚,我們就是公平競爭。我確實這樣想,我是說,只是男友而已。因為我想,說不定自己才是她真正要找的那個人,對吧?但是我想【真愛的關鍵在於:兩情相悅,這也是它難以尋覓的原因。】就像她可能是我的真愛,但未必我就是她的真愛。當我們討論愛和真愛時,你怎麼樣才能知道你有沒有找到愛情呢?嗯,聽我講個小故事:
去年五月我去阿拉斯加捕灰熊,我在北極圉以北130英里,騎馬騎了兩週,只有我、我的嚮導和我的馬。我們一路騎著到了河邊,要渡河,當時已是春末,水位很高,水也很冷,河裡還有冰塊,天寒地凍的。不管怎麼樣,我們開始渡河。當我就快到達對岸時,我的馬被絆倒了,河水沖走了我和馬。水流得好快,我在河中逐漸沉了下去,足足有30秒鐘…不,45秒。我記得那時感覺寧靜極了。水的顏色很漂亮,我隨波漂流,像在浩瀚的宇宙……我告訴自己,我不能就這樣死了,事情可不能這樣。突然,我看到了薩拉…我前妻的臉,她什麼也沒說.她也沒有看我。就在這時我開始使勁兒,用盡全身力氣向上游去,衝出水面,抓住一個小樹枝爬上了岸。嚮導為我生了一個營火取暖……我現在之所以能在這給你講故事,說明我得救了,但這個故事的重點是,那場婚姻的愛是仍然存在的,當我回家告訴薩拉這件事時,她說那時她正坐在電腦前工作呢。我能想像她當時的神態,坐在桌子邊的神態。至於我之前說過的那個,可能是我真愛的人,我臨死前看到的卻不是她的臉,而是薩拉的。所以回想起這件事,也許薩拉才是我的真愛。誰知道呢?

part 4
-還記得你們的第一次約會嗎?
-記得.我邀請他,參加我14歲的生日聚會,由迷戀發展成為深愛,發展成為濃濃的愛情。高三的時候他向我求婚。
-你還記得他是怎麼向你求婚的嗎?
-不記得了,你呢?
-我也不記得了。我確定沒有單膝下跪
-我爸爸媽媽都不希望我那麼早結婚。不過他們知道我很愛他,也知道我們想要在一起,他們就不得不簽字同意讓我結婚,因為當時我才17歲。其實是這樣。有時我覺得年輕時的愛,也許會是最真的。我知道許多…人們現在都等到很晚才結婚,可我覺得你會失去一些東西。我們可以選擇不在他去上大學前結婚,可是再等5年就可能會,使我們之間不再來電了。我也不是鼓勵大家17歲就結婚,可是有時就是這樣,的確不是所有人都適合。我們有很多朋友,很早就結婚了,但是最終還是沒有在一起。我們一直很幸福。【如果從來沒有愛過,怎麼知道你是否愛上某人、等待心中的悸動?】這是我一直在說的,有時它是慢慢培養出來的,突然間你就意識到它的存在,大多數時候一開始就是這樣,我們就是這樣的。是的,如果要問我們這些年在一起有什麼印象深刻的事,我們只想說一件事,我想說的就是:
我們的第二個兒子出生時,他當時得回軍營。雖然我們都知道兒子就要出生了,他還是得去軍營。生產很困難,我和兒子遇到了一些危險,當聽到他走在大廳,軍靴發出的沉重腳步聲時,我就特別興奮。我知道他在這.我們後來母子平安,他跑進房間,看到我們都沒事,馬上就倒在地上不省人事了……我們都記得那次生產。

part 5
感情羈絆的發展過程,這就是愛情故事。人們以為愛情故事有一個固定模式,其實沒有。愛情故事唯一需要的是,兩人之間存在一定的關係,然後他們要經歷一些情感衝突和掙扎。最後他們克服了,然後從此幸福地生活在一起。我們把它叫做『HEA結局』…從此幸福地。故事人物們總會捨棄一些東西…【一位為另一位做出捨棄,這就是他們真正相愛了的標誌。】所以從某種程度來說,故事人物必須為另一位人物做些犧牲,這就是標誌,這就是他們相愛的標誌。

part 6
-愛情有時就要轟轟烈烈。我覺得愛情必需要是充滿熱心和激情的,我覺得『真愛』才是維持關係最關鍵的東西。你要享受和那人在一起的每時每刻,因為有些人生活到一定時期,就再也不能忍受對方了。
-那你們當時是怎麼知道愛上彼此了呢?
-我就是覺得…我不知道如果沒有了比爾,我還能否看見生活的意義。
-【戀愛也是要順其自然的,我覺得強扭的瓜不甜,必需要敞開心扉。】
-我也這樣認為,就像你男朋友,你知道的,你真的很喜歡他,可能很久見不到他,你會想念他。當你覺得快要失去他的時候,你就會想,「等等,我覺得自己不能失去這個人」
-很奇妙,因為我覺得每個人對於愛情的定義都天差地別。而且,就像,你剛剛說的那樣…我好像,「我不覺得自己正在戀愛中」,因為我想念他還有很多事情。
-是呀,知道嗎,八成你就在戀愛中。有一天你可能忽然意識到,你會醒來就想「我有點糊塗了,我覺得自己真的喜歡愛上那人了」。【當你邂逅一個人,然後就覺得你們一見如故,他們就像你生命的一部份,你不能想像沒有他們的生活。你還想每時每刻都和他們在一起,和他們分享一切,這就是愛情。】

part 7
-我還記得問過媽媽,「你什麼時候意識到自己戀愛了呢?」,然後她說「當你覺得無法忍受沒有他的日子的時候」

part 8
-當你結婚很久以後,你們就擁有一段歷史,不可取代的歷史。你知道的,【你有一段你們共同擁有的記憶,它值得你為之奮鬥和努力。那個人無可取代,不可取代。】

part 9
-人生苦短,無暇徘徊。有時你只需活著等待將要發生的事,即使受傷;有時只有放手一搏你才能感受到。   舉報
評論