愛你，就一直等著你

『我們所有人都有各自的宿命，你看大自然吧，鳥飛到某地，吞下了種子，又把種子排泄出去，種子就長成了植物－－鳥有分工，屎有分工，種子有分工，你也有自己該幹的事情。』(There's a design for each and every one of us. You look at nature, bird flies somewhere, picks up a seed, shits the seed out, plant grows. Bird's got a job, shit's got a job, seed's got a job, and you've got a job.)


 
Ada的父親是個富有的牧師，因為傳教需要，一家搬到北卡羅來納州冷山鎮。修建教堂的當地人裡有個木匠叫Inman，是個能幹的小伙子。倆人的愛情似乎有些傳奇，但愛有時候就這麼簡單－－他在犁地，她用琴聲致意；他被雨淋得透濕站在廊下，她找藉口出來和他說話；他給她送上家傳的琴譜，裡面夾著他的照片；教堂第一天開張，他幫她抓住闖入亂飛的一隻鴿子......要是沒有南北戰爭的爆發，他們一定會繼續戀愛、結婚成家。可他要去打仗了，她能做的只是送他一本威廉 Bartram的書（注1），和一張自己的照片。他留給她的，是臨別之際一個綿長的熱吻。
 
Inman參加的南方軍苦戰不斷，他為了搶救受傷的同伴，頸部中槍進了醫院－－那種幾乎就是躺著等死的醫院。在醫院裡，他高燒昏迷，嘴裡在念叨著『冷山鎮』，護士替他拆了一封去年冬天Ada寫給他的信：『如果你在打仗，停下別打了；如果你在行軍，停下別走了。回到我身邊，這就是我的請求－－回到我身邊。』Inman終於下決心告別早已厭倦的戰場，一路步行回冷山鎮。但他作為一個逃兵，面臨的困難不僅是吃住的困難，更要被民兵追捕。
 
Ada雖然留在冷山鎮，但也度日艱難。父親突然去世，奴隸們都已經解散，昔日讀書彈琴的千金小姐，如果支撐偌大一個莊園？不但要面對飢餓，更要面對民兵頭目對她和莊園的覬覦之心。好在先有Swanger一家無私的幫助，後來又來了一個野姑娘Ruby跟她一起生活，一起打理農活，才算解決了溫飽。但民兵一夥人先是打死了Swanger家的孩子和男主人，又打傷了也是一員逃兵的Ruby父親，衝突愈來愈激烈。
 
Inman終於回到了家鄉見到了Ada，倆人在小木屋的營火中互訴衷腸，一夜纏綿。第二天，雙方就發生了正面衝突，民兵一夥人雖然被全殲，Inman也在槍戰中死去。影片最後，是Ada和Ruby一家人在莊園裡的復活節大餐，她身邊的，是已經三歲的女兒Grace Inman（注2）。


 
名著改編成電影，最容易出毛病的就是人物太多，情節太複雜而變成一個大鍋燴。好在導演安東尼 Minghella功力不錯，簡化了人物，集中了情節，用平行蒙太奇的兩條主線的手法，兩個半小時的電影，一點沒覺得冗長。戰爭當然會凸顯人性的善惡，裡面的人物也都演得不錯，可最動人的，還是分離反襯出對愛情的執著：

倆人分別的時候，Ada頭戴鑲著花邊的草帽，一條碎花的綢帶把漂亮的帽子繫在頭上，還在脖子的右側打成一個大大的蝴蝶結。身上穿的是同綢帶一個色調和花樣的碎花短袖連衣裙，袖口是兩道寬百褶，腰身收緊，裙擺圓圓地膨開。在把照片遞給他後，雙手背在身後，手指不停地交叉著：『照片上我沒在笑，我不知道怎麼能保持笑容。』等到三年後倆人再見，她戴著一頂黑色的寬邊氈帽，一身黑色的大衣，戴著皮手套，手裡還拿著一桿獵槍，雙頰也因為日曬雨淋而變成粗粗的紅色，還對著滿臉鬍子的他粗聲大氣：『快走開，不然我要開槍了。』
 
倆人的愛情剛剛萌動，就分隔兩地無法相見，雙方都在為各自的生存拚搏，而激勵他們活下去的信念，就是對對方的思念和執著的愛情。在Ada這邊，她不停地給他寫信，哪怕從來沒有收到過一封回信，哪怕有人對她說他沒有可能回來。她對著他的照片彈琴，在為了過冬賣掉鋼琴後，又把照片夾在『呼嘯山莊』的書中，每天讀上一段。在Inman這邊，他最寶貴的隨身物品就是幾封Ada的信捲著她的照片，即便是在他被抓捕回軍隊的路上，他身纏鎖鏈也沒拉下那照片。在雨夜收留他的Sara家中，Sara讓他和自己睡一張床，他沒有拒絕上床，卻沒有繼續行動。Sara哭了，他伸出手臂，讓Sara躺在胸口，說：『我愛著一個人，我非常愛她。』
 
在見面的第二天清晨，因為要各自步行和騎馬，倆人暫時分手的時候，66就猜到可能會有一個悲劇性的結尾。但是，這已經不重要了，他們執著的等待已經有了最完美的結局，這一夜的傾訴和相擁，就如一袋時間的鑽石，就算看不到明天的日出，也沒有留下什麼遺憾了。


 
『尋找力量，尋找勇氣，不管付出什麼代價......我也要找到回家的路。』(Find the strength. Find the courage. No matter what it takes…find the way home. )
　　
 
 
 
注1：威廉 Bartram 自然學家，著作以描摹南方各州的植物見長，尤其是北卡羅來納州的植物。
http://en.wikipedia.org/wiki/威廉_Bartram
注2：『冷山』的同名原著作者是Charles Frazier，據說，男主角W.P. Inman就是作者的曾伯父，和作者的曾祖父，也就是自己的親兄弟一起上的戰場。
http://www.bookbrowse.com/author_interviews/full/index.cfm?author_number=239