何處覓歸路

親愛的英曼先生
Dear Mr. Inman
一開始我數日子
I began by counting the days
後來數月份
Then the months
除了盼望你早日歸來，我已無所依仗
I don't count on anything anymore expect the hope that you will return
而自我們相見後幾年來，無聲的恐懼始終不散
And the silent fear that in the years since we saw each other
這場戰爭，可惡的戰爭
This war, this awful war
對我們兩個人的改變時無法估量的
Will have changed us both beyond all reckoning

日復一日，我努力不去想你
There are days now when I manage not to think of you
農場的發展需要我盡心盡力
When the needs of the farm call with more urgency than my heart
每年的這個時候，處處都充滿了生機
This time of year there's so much life everywhere
從這些生靈中，我處處都能看到你的身影
I find you in all of it
好像你依然在回家的路上
As if you were still walking home to me
如果你能看到我們在黑峽谷農場慶祝復活節的景像
If you could see us now this Easter day at Black Cove
你就會意識到，你行程中的每一步都是值得的
You would know every step of your journey was worth it


「真正的光明絕不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄絕不是永沒有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罷了……所以，在你要戰勝外來的敵人這前，首先要戰勝你內在的敵人；你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷的自拔與更新。」這是傅雷在翻譯《約翰克里斯多夫》時為其寫得序詞。這種精神可以用來解說很多女性主義色彩濃厚的電影，比如《亂世佳人》，比如《紫色》，當然也包括《冷山》。看到有網友用一句話評論《冷山》——「Find the strength. Find the courage. No matter what it takes…find the way home.」。 Find the way home，冷山，正是一個信仰破滅，但希望猶存，讓人療傷的地方，當萬物皆亡，幸好我們仍可以尋覓——「家」在的地方。