To Be By Your Side

************這篇影評可能有雷************

主題曲的歌詞 n久前很有興緻地翻譯了，影評好像也是當時寫的。

To Be By Your Side

Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.
漂洋又過海，我飛過濃郁樹叢、林梢
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.
穿過陡峭得令人窒息的峽谷，為了回到你身邊
Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames
.飛越艱險的荒原，看見群山沐浴火焰
Through howling winds and driving rains, To be by your side.
穿過咆哮的風雨，為了回到你身邊
Every mile and every year for every one a little tear.
每一英里、每一年，為了每個人的些許淚水
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
我無法述說，親愛的，就連嘗試我也不願
Into the night as the stars collide,
飛入夜空，當群星撞擊出光芒
Across the borders that divide forests of stone standing petrified,
飛越那些，連森然巨石也悚然而立的海岸
To be by your side.
為了回到你身邊
Every mile and every year, For every one a single tear.
每一英里、每一年，為了每個人的一滴淚水
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
我無法述說，親愛的，就連嘗試我也不願

For I know one thing, Love comes on a wing.
因為我唯獨知道的，就是愛有翅膀，翩然而至
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.
因為這一夜我將回到你身邊，但明天我又會啟航
From the deepest ocean To the highest peak,
從極致的深淵，扶搖直上
Through the frontiers of your sleep.
穿過你熟睡的邊境
Into the valley where we dare not speak, To be by your side.
直到陡峭得令人窒息的峽谷，為了回到你身邊
Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
穿過無盡的荒原，那裡，所有的野獸都低下他們的頭顱
Darling I will never rest till I am by your side.
親愛的，我永遠不放棄，直到回到你身邊

But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.

《鳥的遷徙》
    今天去人大上課,中途看電影.就是這部鳥的遷徙。kt說導演雅克貝漢（Jacques Perrin）一生只拍了三部電影：天、地、人。這一部《鳥的遷徙》是其中的天。
    數以百萬計的候鳥，從非洲、墨西哥灣、遠東、恆河畔、甚至是南極，飛過熱帶雨林、沙漠、荊棘、草地、沼澤、洩漏的破舊運輸船、自由女神像、歐洲莊園，前往那一片冰天雪地的地方。往返飛過兩千到一萬公里，對於很多的鳥來說，這也許就是一生都只有一次的飛行吧。
    然而這僅有一次的飛行，或許很美好，卻鮮有鳥群，全部都勝利的完成它。
    當我看見成百隻鳥在海上休憩，忽而同時優雅的扎進水中，比任何水上芭蕾都要美麗。丹頂鶴、雪雁、國王企鵝、鸚鵡都在跳舞，掠過很乾淨的風景；田野的籠子裡，好多丹頂鶴無奈的仰天長嘯，看著成排的鳥兒掠過頭頂，不知道是無奈還是位同伴的命運的擔憂，我聽見了鳥悲傷的時候發出的真實的聲音；成排的大雁在幾聲槍響之後，仰著頭墜落下來，頭朝下，再也回不來了，一隻、兩隻、三隻……一直到整排的大雁都消失在天空；莊園的老奶奶小心翼翼的接近中途休息的候鳥們，餵給他們手中的麵包；藍鸚鵡幸運的逃脫了熱帶雨林里盜獵者的籠子，全場的人都讚嘆的唏噓，因為這畢竟是真實的畫面，沒有一點「炒作」；鳥媽媽們在千辛萬苦之後抵達冰雪覆蓋的地方，產下的孩子藏在翅膀里，有時被兇猛的異類吃掉，也只能哀嚎幾聲。導演真的做到了，用紀錄片這樣忠誠的方式，造了美麗的藝術品，微笑、感動、心痛、敬畏、震撼……都要你自己去尋找。
    看到資料說：」本片歷時將近四年，動用了大量動力傘和小型飛機進行航拍，還馴養了一批野生鳥類作為群眾演員。」
       配樂是那種很有震撼力的，但是不激烈，讓人感覺眼前惹人微笑的生命，合著音樂，像一陣洪流湧進心裡，滌盪塵埃。
    記憶中的很多畫面，都會因為一些細節而長久的回想。


    小時候來北京，唯一記得的只有一件事，我記了一輩子的事，我看見被拴在一根柱子上永遠只能作圓周運動的大象，在我的面前流淚。那時候的我，莫名其妙的大哭，還記得我媽媽編的一個善良的理由：「沙子進他的眼睛了」。聽了我的話丁丁跟我說，北京動物園就是動物的集中營。說得好淒涼。
    法基的老師今天還說，歐洲已經有這樣的法律，不允許宰殺豬時被同類看到。動物享有不受飢渴的自由，生活舒適的自由，享有不受痛苦傷害的自由，想又不受被傷感和恐懼感侵襲的自由云云。如果不看到那不忍看下去的虐貓的畫面，這些話也許有些可笑。
看這個片子除了有點悲傷，更多的還是被震撼住了吧。更多的觸動，會影響我。我想，我們的生命註定承載不了所有的東西，擺脫不了的那些混沌，污濁，迷惑，一但走進擁抱一切的大自然，頓時變得明亮起來。我們為什麼要用那樣的方式來保護動物，只因為想讓我們自己相信人心不至於扭曲，是的、相信那最本質的純真。其實這些，本不應該由卑微的人來授權。後來看了一些評論，其中有一句：你總有一種臉頰緊貼大地的誘惑，頓時發覺每個人都是一隻候鳥，只是在現代化的霧靄中困頓於對生命本真狀態的追求，但最終抵擋不了造物主的擁抱。。。
  舉報