An Education是說成長教育嗎？應該翻譯成教育

  看了這部影片，第一感覺就是所放映的內容其實很單一，沒有什麼深刻性。這部影片的小女孩確實是成長了一點，也就是她自己說的Old，but not Smart。成熟了一點。
  女主人公剛開始有了大衛後的觀點：我覺得遇到了大衛之後生活變得有趣，可以去聽古典的音樂會、去高級的咖啡館、夜店、去巴黎，而學習是無聊的，枯燥的，而且這是所有高中生活中的陰影，而且自以為這種生活將一直下去，她還有她的老師校長以及其他同學也都這樣一直無聊下去……校長說你沒有學位在社會上將沒有什麼成就，她反駁說有學位也不一定會有什麼大成就。
  自從知道大衛是個已婚男人，而且不止一個被她掉上鉤，她絕望了，一場愛情破滅了，大衛就像《蝸居》中的宋思明，一個有魅力的成功人士，能夠運用他的錢或者權利去實現學生時代所沒有的並且所嚮往的生活，這個時候他們往往很容易上當，和緩一點說就是很容易愛慕，這種愛慕應該不是真正的愛情，而是愛屋及烏吧。是郭海藻這類型的學生，希望走捷徑罷了。
  知道了大衛的真面目後，傷心了一下，又想回學校，想回到那個以前以為很無聊、枯燥的地方，這是為什麼呢？
  電影就這麼突兀地告訴了我們，她後悔了，她對自己以前說過的話表示後悔！她就這麼快接受了枯燥、無趣的生活？
  所以，她本來就是自己所說的那個觀點不堅定，只是學習壓抑太久了，突然有一種新的生活方式令她一時衝動，其實這也應該符合一個高中生的想法，她是成長了一點。但這種成長可以說也是很小的進步，因為她只是受到了傷害，本能得想回到以前……只是對成熟的男孩有了一個戒心。
  然而，這個電影本身要反應的主題應該是education or social，應該是教育孩子先完成學業，社會上充滿了表面的浮華，應當以完成education and get grade為主。順便交織著一個青澀的懵懂的初戀。