想寫的東西老妖都寫了 索性轉帖一下吧 另外誰知道老妖現在在幹嗎 04年以後就沒看到了

回憶那些快樂單純的日子——看《奇蹟》

【收藏此文章】文章類型：轉載 文章發佈時間：2002年12月9日 作者：妖靈妖

    劇情：在香港打工的郭振華被黑幫誤點為接班人，他每天從一老婦人處買玫瑰花以求好運。老婦人供養在上海的女兒讀書，謊稱自己是香港上流社會的貴婦，女兒與上海富商之子訂婚回港探親，為了不讓老婦人的謊言被戳穿，郭讓黑幫眾頭目假扮名流，但被警長和別的幫派阻撓，最終他說明實情，眾多真正名流為之感動而出席慶祝會，奇蹟性地圓了這個美麗的謊言。

    簡評：《DVD導刊》下一期要我寫《奇蹟》，說好只寫一個版，買回了越看越激動，想寫的東西太多，於是想要加多一個版，轉念一想，加多的也不過是些對此片的個人感受，可能又要給編輯說成是「江湖匪氣」的東西了，於是決定一稿兩寫，一篇用於《DVD導刊》，一篇純屬個人胡亂發揮（因為實在太想寫了），兩篇稿件除了涉及到DVD的基本資訊和劇情的部份文字相同外，其他內容絕不重複。

　　上海今夜據說降溫到零度，坐在沒有空調的屋子裡，冷風從玻璃窗的裂縫裡吸走最後的溫度，手指發麻，但心裡暖意浮現。第一次看《奇蹟》，也是在冬夜，大概十多年前了。那個時候，人民廣場邊的上海市工人文化宮錄相廳是我看港產片的「天堂影院」。

　　那個晚上我們意外地沒有在大廳發現此片的身影（雖然事前已經看到貼出來的海報），結果是在小廳和《貓頭鷹和小飛象》連放。《貓》早就忘了，連楊紫瓊的初吻到底給了林子祥還是洪金寶都忘了（楊紫瓊自己說她的螢幕初吻給的是007同學），但看《奇蹟》的情景卻歷歷在目。那晚小廳中的每個人，都興奮異常，因為從來沒有在一部港產片中看到這麼多明星，也從來沒這麼笑過，而那些成龍的動作戲，也看得讓人熱血沸騰。和我一起的幾個菸癮大的哥們，看完整部戲，都沒碰過煙。當時的我們，被片中黑幫排練中說做港督（與滬語「憨人」同音）的對白驚喜得睡覺也笑出聲來，當時的我，只知道這個演黑幫的演員在《A計劃》中說過「兩個馬子真正點」的經典對白（這個經典指的是我們學說的次數之多），當然也不知道他叫太保，後來還在《運轉手之戀》中得了金馬獎最佳男配角。當時的我，雖然認為這是我看過的最好看的港產片，卻也不知道，這個版本其實不完整。

　　推薦給許多朋友看《奇蹟》後，我一直都沒有再看過它，但常常跟朋友說起片中的精彩情節，比如那個兩次打何探長的傢伙，成龍背手飛帽子等，給予了我們太多的歡樂。再次看《奇蹟》，是剛裝有線電視那會兒，我以前弄過錄影帶和錄影帶對拷的活，但從來沒有從電視上錄節目至錄影帶，有線電視開張的第一部大戲是《奇蹟》，不知名的鄰居教會了我怎麼使用錄像機，為了不讓父母晚上被吵到，當晚的我把電視機音量調到最輕，幾乎在無聲中看了一次《奇蹟》。

　　這個錄影帶後來被我看了許多次，也被借了許多次。1993年10月，上海第一次搞國際電影節，我的朋友小Z在國泰電影院看完《薩爾瓦多》，百無聊賴地接著看了《奇蹟》的膠片，結果，他看完後深夜到我家告訴我：我們以前看的版本是不全的。這個國語版的膠片中，多出了整段董鏢騙吳耀漢錢的段落，其騙錢構思之妙令他無法形容，他還說現場笑成海，許多人是第一次看這部戲，更貼心的是，所有明星客串出場，都有中文字幕打出他的名字，聽得我神往。

　　VCD時代，小Z去了國外，我終於買到了完整版《奇蹟》的VCD，不過，並沒有他說的客串明星字幕。在一本「電影館」的叢書上，發現了焦雄屏的影評中說此片抄襲了好萊塢的舊片《一日貴婦》，後來才知道，此片的劇本來自1961年重拍的《富貴滿華堂》（彩色版《一日貴婦》，前兩個月出過翻譯爆爛的D5版，如果沒有《奇蹟》做基礎，按字幕根本理解不了劇情），不過，成龍《奇蹟》這個版本的質量絕對不是抄襲，而是超越，因為真正做到拿來主義，搞出自己的特色。

　　DVD時代，終於等來了一個相對良好的版本：JP版的英國二區D9。

碟評：英國人做的封面非常難看，黑黑的，藍藍色，碟放進ROM，不認盤，取出後把碟片隨手扭了扭，再放進ROM竟就能流暢播放了。正片的畫質好，國語對白和粵語對白都有，據說國語對白是後加的，非常體貼買家（據白眉說偶有些滯後，但不影響觀看）。

　　這個碟最有意思的部份是英國人BEN LOGAN的評論音軌，D商真應該找個人把這條評論音軌翻出來，因為他說的英語不難，而且純正，而且料足，很適合喜歡港產片的和對港產片不熟悉的觀眾聽。對於喜歡港產片的觀眾來說，能聽到許多幕後故事，非常有價值，對於不熟悉的觀眾來說，比如那些英國佬，他的這條評論音軌也算做了個港產片的普及推廣工作。

　　隨手寫些他說的東西，都很有意思。

　　比如他說扮演段老大的柯俊雄曾與梅爾·吉勃遜合作過一部西片；港產片那個時代找外國演員都是去重慶大廈找的，因為便宜等等，為了給不熟悉港產片的觀眾最直接的印象，他採用了類比法來介紹，比如說梅艷芳是香港的麥當娜；溫拿是香港的披頭四；成龍在開會討論一場戲中有詹姆斯·卡尼的風采；吳耀漢扮演的探長則讓人想到了彼得·塞勒斯；客串黑幫情婦的葉子媚在香港觀眾心目中的地位如同梅·維斯特在美國的地位等等，還有些猛料更是厲害，比如在排練現場打那個吃豆腐男子耳光的竟然是羅美薇。

　　不僅如此，他還介紹了一些現場的拍攝情況，比如成龍聽說田豐扮演的富商要請客一場，是後期重錄的，因為香港人的設備不行，兩個不關聯的談話聲音現場處理不好。對於那些出場一兩個鏡頭的客串明星，他更是熟悉到了極點，記得警察局坐著的那位嗎？是作曲家黎小田，接電話的，是成龍的保鏢盧惠光；演警察的，有任達華、呂方；演乞丐的，有元彪；演村民的，有許冠英；演記者的，有鍾鎮濤、陳友、岑建勛、鄭丹瑞；演官員的，有劉兆銘；演貴賓的，有楚原......。當然，他也有說漏嘴的時候，關於BEN LOGAN的介紹和他究竟說錯了哪些料，DVD導刊上的碟評會揭曉得。寫這篇文章，是為了回憶一下那些快樂單純的日子。也大力推薦給所有喜歡港產片或曾經喜歡港產片的朋友。   舉報