吳宇森談《紅圈》

「我相信我的世界。我相信手足之情和與之相關的一切。比如榮譽、忠誠和友誼。正因為包含了這樣的浪漫主義，《紅圈》才成為了一部經典。
對我來說，影片中有兩個偉大的時刻。一個發生在盜竊時。伊夫把步槍架在三腳架上瞄準牆上的警報感應器。
這時，他與同伴短暫地交換了目光。突然，伊夫從三腳架上拿起步槍，自己瞄準射擊了。他用那一槍證實了自己精準槍法無可爭辯的存在，同時展示了他令人敬佩的自信。
另一個時刻是在盜竊之後，阿蘭德隆坐訪伊夫家時。阿蘭注視著黑暗的衣櫥，而伊夫只是笑了笑。這說明伊夫已經不再恐懼。他的惡魔已經消失，因為他通過友情得到了救贖。
伊夫所飾演的楊森是我十分認同的角色。他擁有當今電影中罕見的崇高精神。他明白忠誠和犧牲。
梅爾維爾對演員很好。他使之成為明星，成為永恆的水晶。我永遠無法忘記阿蘭德隆那藍眼睛裡動人的深邃。人們不僅看見了他的外表，更看見了他的內心、情感和過去……
《紅圈》是一部對白很少，以氛圍為主的影片。作為一位相信榮譽代碼哲學（更像東方哲學）的大師，梅爾維爾可以拍攝、剪輯出別人無法完成的電影。我把他給我的許多靈感用在了我的一些電影中，比如《英雄本色》《喋血雙雄》《辣手神探》。他的電影所擁有的冷酷和格調使他獨立於同一時期的其他導演們。」
吳宇森。二零零三年。

從CC《紅圈》小冊子裡翻譯的。   舉報