在灰港遇見102歲的山姆

      在我八十八歲生日那天，我夢見了前去剛多途中走過的那片的沼澤地，藍色的鬼火終年不散，水底是死去的戰士，他們憂悒的面龐慘白。在醒來之前，我突然懂得了佛羅多當年在此地的絕望。

    我生來愚鈍，至今目不識丁。以前我只要多說幾句話，甘道夫的眉毛就會擰成一團，他會念：Samwise,Samwise,你這個傻瓜。但他在前往常青之地前對我說，霍比特人就應該這樣，不知憂愁，不會絕望。他笑著用菸斗朝已經老得有些瘋癲的比爾博.巴金斯那兒點了點——喏，就像我這個老夥計。然後他說，佛羅多，你也該和朋友們告別了。

    主人佛羅多在夏爾算是異類吧，我想。沒人知道冒險家比爾博這樣的人，怎麼會有這樣一個侄兒。佛羅多長著湛藍的雙眼，性格沉靜。我們回來之後，他更沉默了。他遍體鱗傷，丟了一根食指。夏爾縱然美好，卻不能讓他擺脫創痛。儘管不捨，我們也只能送他去瓦林諾。在那裡，連緩慢的時間都是可以入藥的。

    說回我生日時的的夢吧，夢境中沒有聲音，沒有氣味。我可以暫時忘記沼澤地亡靈的哀嘆和腐敗的氣息。因此得以直視水底的臉龐。他們死於中土第二紀，遙遠得超出了我的想像，聽說那時連精靈國國王艾爾隆德都還很年輕。屍軀已腐，剛多的邪惡氛圍使亡故的將士神形依存，因而，他們的魂魄不願離開。他們想讓我們也留下。當時的佛羅多一聲不吭地栽進了水裡，是怪物咕嚕救了他的命，而我當時應該是愣住了。我之前根本沒想能意識到佛羅多已經走到了絕境邊緣。這一路上，我總是告訴自己，再堅持幾天，我就能再一次喝到夏爾甜美的泉水，吃到鮮紅的草莓……我根本不能理解佛羅多的絕望。終於，在我八十八歲時，在無聲無味的夢裡，我看著一張張哀愁的，不為時間撫平的臉，看到了死亡的無可挽回。他們停駐於生命最痛苦的時刻，失去了未來，更無法抽身返家。這樣的境地，誰可以回憶起甜美的泉水，鮮紅的草莓呢？都已經太遠了，它們是前世的事情啊……

    很多史學家拜訪我，恭維我說，勇士山姆，你才是真正的英雄。佛羅多早就輸了，是你完成了偉大的使命。起初我會憤怒，我呵斥他們壓根不了解我的主人佛羅多！後來，我又困惑了，因為佛羅多確實是失敗了。現在，我明白了，這個事情根本不重要。佛羅多當然是勇士，他說，自己已經不記得故鄉夏爾，不記得水和食物的滋味。佛羅多是杵著名叫「絕望」的枴杖堅持走到最後的。

    在火山口，我曾經多佛羅多說：
　　我知道，這都是不正常的。實際上,我們甚至本不該在這，但是我們來了。好像在那些偉大的故事中,佛羅多先生。那些真正重大的事，它們充滿了黑暗和危險，你常常不想知道結局，因為結局怎麼可能是快樂的?這世界怎麼可能回到它從前的軌跡，那麼多壞事還沒發生的時候? 　
　　但是最後，這股陰影終究會消失，甚至連黑暗也必定會退散，嶄新的一天將會來臨，太陽也會閃爍更明亮的光芒。那些伴隨著你的故事，它們意味著一些東西，就算你太渺小不明白為什麼。但是我想,佛羅多先生,我確實了解了，我現在明白了，故事的角色，有很多的機會轉回頭,只是他們沒有，他們繼續向前，因為他們堅持著什麼。

    八十八歲後，我想過，當時說的話是不是過於天真愚妄，答案是否定的。因為我們沒有轉頭，死去的士兵都沒有轉頭，精靈們將世界交給人類，前去常青之地的船沒有轉頭，我們確實在黑暗中堅持著什麼。我們依舊不知道結局，過程中的失敗成功都只是一瞬間罷了。

    好了，年輕的人類，我馬上要啟航去瓦林諾了。就像曾經想挽留佛羅多一樣，我也試圖留住自己，你知道，霍比特人安土重遷，更何況夏爾好得叫人邁不動腳。何不同梅利、皮平一樣在此終老呢？可我仍認為，追隨主人的腳步是僕從的天職，可能我已老得像幾十年前的比爾博一樣瘋癲了吧，夏爾真是盛產老傻瓜啊，呵呵……

    你看，我的船又小又簡陋。你知道，這是我的歸宿。