十三年後

新映3D版《愛麗絲漫遊奇境記》(Alice in Wonderland）集合了不少熟悉可喜的元素，比如主要人物像紅白皇后（Red Queen and White Queen）、柴郡貓（the Cheshire Cat）、制帽人（the Mad Hatter），抽水煙的毛蟲（the hookah-smoking Caterpillar）等等均出自劉易斯.卡羅爾（Lewis Carroll）原本及續集《鏡中奇緣》（Through The Looking-Glass)，尤其值得一提的是那隻巨大的龍形怪獸，原是卡羅爾著名歪詩Jabberwocky裡的同名主角，配圖作者約翰.特尼爾（John Tenniel）給它賦予了血肉之軀，電影裡羊皮捲軸紙上幼兒屠龍的瞬間基本上複製了特尼爾的造型，怪獸的面目，也沒離開他給的模子。

異旅伊始，白兔飛馳，女孩空墜，直搗地心，玻璃三角桌，金鑰匙，九英吋高拱門，忽大忽小的身軀，飲水與蛋糕，魔幻花園，一連串緊湊切換的畫面，大概是一切有幸讀過此童話的人珍藏的記憶波。為營造夢境，影片給了縱深的幽藍背景，跌宕的交響音效，也可謂用心頗深。比較遺憾的是，微款愛麗絲差點被巨款愛麗絲的眼淚淹死，反差這麼強烈的經典段子沒能出現，女孩子面無表情，急匆匆地就投入花園了。

電影對原著改動，只要合理，其實我並不覺得不妥。好像《愛麗絲》的酷烈角色是紅心皇后，領軍樸克牌，《鏡中》一方是脾氣火爆的象棋紅皇后，電影把她倆揉成一個角色，特地做大海蓮娜.波翰.卡特（Helena Bonham Carter）本來就膨膨的頭，誇張之餘，倒是符合象棋體態；紅白對壘時，俯瞰雙邊整齊劃一的邁步，也仿若一張大棋盤。電影濃縮了原著的高潮，亦即門球遊戲及判斷餡餅失竊案，移用來刻畫人物，紅皇后揮持火烈鳥擊中蜷縮的刺蝟，和她輕巧地抹去青蛙侍衛嘴角的草莓醬，不怒自威當即拿下，不過一二鏡頭，很可突現這位暴君的個性。

再如愛麗絲初長高時，她驚訝得有點語無倫次，連聲說：「Curiouser and curiouser!」 ，電影裡的獨白場次換到進入花園，把她壓在視界邊角，浩茂深遠地拉一個遠景，四圍充斥著艷異招搖的花草，這一刻的拍案驚奇，實在比身高更合適。然而，愛麗絲功德圓滿即將離別時，導演突然天外塞一句烏鴉與書桌的謎語「Why is a raven like a writing-desk？」，瘋帽人強尼.德普（Johnny Depp）泫然欲泣回答「I haven't the slightest idea"，這典故，雖然也很有名，卡羅爾後來公佈的答語也充滿了諧音異意的智趣，不過我還是以為，如同書里，擺在茶桌上打發時間比較好，兼做喚醒回憶與依依惜別之用，實在唐突得很。

更唐突的是，電影佈置的所有夢境人物都恰如其分，獨獨這位主角愛麗絲，變成一個成年後不堪現實，避忌尋夢的人。由此，原來比較鬆散、時現夢囈、移步換景都好似不需要什麼特別理由的事件，這時候切入了些剛硬稜角。好比無論在《愛麗絲》還是《鏡中》，愛麗絲就是很認真去做夢，她不會邊做夢邊意識自己在做夢，她只說，curiouser and curiouser，昨天之前還一切正常而今怎麼變了樣，她會問別人，你瘋了嗎？還是我瘋了？而成人愛麗絲，則不斷提醒自己，這是夢一場，馬上會水過無痕。她處理實務，不願直面，做夢，又不敢放手去夢，正因為這種成人理念腔，故事變得有點不倫不類，於是乎，讀原著人們明知寫夢，卻是任性隨意地好夢，人物豐俏，嘴皮子耍得不亦樂乎，即或夢醒，也有恬然餘韻，天然童趣，而電影呢，哪怕交代此Wonderland（又或者所謂Underland）根本真實，觀者卻簡直被愛麗絲的執著碎念攪得沒脾氣，夢過她偏偏又較真，所為何來呢？

讓十三年後的愛麗絲故地重遊，故人尤在，而她面目心智全非。所有老朋友將信將疑拷問她，你就是那個愛麗絲嗎（此話真像對角巷眾巫師們說，你就是那個哈利.波特嗎？）？隨即開始一系列黑白明晰、目的明朗、正義感確鑿的使命，這麼善惡分明，羈累重重，連一點做夢的自由，夢裡說俏皮話的自由都喪失殆盡，倒確屬無盡負擔的成人世界了。那麼一場幻夢促使愛麗絲重拾質樸童真，把握果敢勇氣，對所有人說不，無愧自己的真心，這層激昂效應倒似乎頗值商榷，因為畢竟，夢體早已上了色，比及不了六、七歲時那樣莽莽的渾噩，那樣打趣多於流血的爭持，那樣迷藏多於輸贏的較量。

我不知道拿「十三年後」這個概念強扭瓜做賣點，是不是基於卡羅爾在《鏡中》開首寫的兩段詩：

I have not seen thy sunny face,

Nor heard thy silver laughter;

No thought of me shall find a place

In thy young life's hereafter--

Enough that now thou wilt not fail

To listen to my fairy-tale


A tale begun in other days,

When summer suns were glowing--

A simple chime, that served to time

The rhythm of our rowing--

Whose echoes live in memory yet.

Though envious years would say "forget."

我讀之是有點心酸的。可是成長就是這樣吧，花事點滴活在心裡，而envious years would say 「forget」。沒有必要放大這種遺忘，遺忘之後又以長大後的心態去拼命回顧。如果真地選擇回味，那麼我情願帶著這點酸楚，重新進入那本一百多年前的、童言無忌的書裡面。兒童記憶，便像小門背後的神秘花園，花木扶疏，雲淡風輕。換做視覺，我也但願，哪怕仍然不乏這些殺殺打打，還是交由小愛麗絲完成吧，那麼我會做一個用心的聽者觀者。

依舊坐在電影院的最後一排，我取下3D墨鏡，心裡想，如果是十三年前，那該多好。

http://ciyunw.blogbus.com/logs/60160293.html