父權下的混亂和變通

「海紫」不是指紫色的海，就像竹葉青不是指青色的竹子，「海紫」是西西里附近海域裡一種魚的名字，傳說中它一生會變幾次性。

此魚學名Coris julis，在義大利各地有不下二十種俗稱，其中有Viola，也有西西里方言Minchia di re，這名字直譯比較粗俗，比不得「海紫」文謅謅...

電影Viola di Mare（海紫）講了一個虛構的西西里小島上，一個年輕女人改變身份，和她喜歡的女人結婚的故事。影片結尾滾動演職人員名單之前，有一句「靈感源於一個真實的故事」，彷彿是要給它一個依據。然而這個故事是來源於一本小說Minchia di re，小說則來源於當地居民的口述流傳。

變性聽起來比較奇情，其實電影的女主角Angela沒有變性，也沒有易性癖的傾向。這不是《男孩不哭》，她沒往褲襠里塞東西，在床上對自己的身體也並不掩飾，她不需要。她剪了頭髮，束胸，穿上西裝長褲，把名字換了尾字母變成男名，到神父那裡改了身份，就和青梅竹馬結婚了。這些是她母親想出來，她父親以權力強制推行的事。換句話說，沒有她那個採石場主的父親在小島漁村的地位和勢力，這事是搞不成的。無論Angela穿上男裝多英俊瀟灑，走路多威風，誰看不出她是個女人？

而且這是個所有人都認識所有人的小漁村，不是Nan的遠走他鄉滿眼陌路的倫敦；這是十九世紀，也不是Max的醫學科技發達能做變性手術的南加州。Angela的改變，不是變性，只是壓迫下的變通，只是「為了你，我願意穿上男裝」。因為社會規則不允許女人和女人結婚，她又非Sara不嫁，不肯和包辦的男人結婚，被父親關進地窖就以死明志，她逆來順受的母親想出了這主意。剛愎自用的爸帶她到採石場去轉了一圈，說「這是我兒Angelo，你們以後聽他的」，她就變成他了。雖然她站在那幫光著膀子大眼瞪小眼的男人們中間，非常不自在。

變成男的，她就可以繼承家業並和喜歡的女人結婚了，她擁有了從前沒有的特權，可以橫著走路，指手劃腳，可以要開除誰就開除誰。小村里，這就是約定的社會秩序。這個小社會是有秩序的，也是混亂的。父權擁有不可動搖的地位，其它的，縱慾，通姦，墮胎，虛報性別，都可以在某種掩蓋下行之，只要它遵從既有體制的規則，哪怕是陽奉陰違。她家地窖就是這樣一個藏污納垢的深櫃，後來，Angela和她母親寓意明顯地把她父親的衣物也全部埋了進去。

Angela嘗試了從女人到男人的社會角色的轉變，成為了當家的，並與有情人成眷屬（雖然好景不長）。這個口述流傳，有多少是真實多少是後傳者加入的期盼，不得而知。

這電影想說的事太多。它是想講好一個愛情故事，還是想弄一個小村社會群像？還是，只是把一個奇情口述搬上螢幕？就像前半部順敘中插入的沒有意義的回閃，編劇們也左搖右擺，拿不定主意。結果就是電影情節渙散，缺乏張力。Angela的媽媽，阿涅斯姨媽，Sara和她的家庭，曖昧的男爵夫人，都有故事，都沒說清楚。後來一看演職名單，我樂了：四個編劇。廚子多了搞壞一鍋湯，改編一篇小說，又不是多線並行的複雜結構，要那麼多人幹嘛？

作為女同志愛情故事的主線，兩小無猜到好友變情人，是屢試不爽，最穩妥最自然的發展，基本不會出錯，但婚後生活流於泛泛，那個意外也來得讓觀眾無所適從。人物方面，主角們很悅目，相比之下Sara更可愛。為了兩位主角和西西里風光，這片子值得一看。

http://bulaoge.net/topic.blg?dmn=lpsfield2&tid=1446436#Content