81版電視劇 vs 08版電影

81版的《故園風雨後》，是非常嚴謹的英國經典劇集，態度端正並對原著有恭敬之心，才有可能產生出這樣的經典。電視劇最出色之處是忠實體現原著，風格基調與原著吻合，甚至對白旁白都一絲不差。除此之外，演員的表演功不可沒，最引人注目的是Jeremy Irons，他特別適合出演在邊緣情感中矛盾糾結的角色。有人說：「這個眉目愁苦的中年男人，有優雅高貴的氣質，卻忽然會流露出孩子一樣的脆弱敏感。他流淚時，全世界都被悲傷感染；他瘋狂時，空氣里燃燒起熊熊火焰；他安靜時，再嘈雜的人群也是鴉雀無聲。」評價得非常準確。他被定位為「中年男人」，因為他的角色大都老成，就沒見他年輕稚嫩過。1981年，他33歲，還很年輕，但已滿臉老氣，那年他拍了電視劇《故園風雨後》和電影《法國中尉的女人》，兩炮而紅，實際上，並不是這兩部作品成就了他，是他成就了這兩部作品。

新版的《故園風雨後》，雖然也是英國製造，但明顯地好萊塢化，據說導演茱莉亞n Jarrold希望憑此片進軍好萊塢，為了讓故事更有戲劇性，更有噱頭，他甚至不惜篡改劇情，把萊德、塞巴斯蒂安和茱莉亞之間的關係設定為三角戀愛，把萊德描述成一個努力想改變地位往上爬的人。小說中作者說：「我的主題是回憶，在戰爭時期的一個陰暗的早晨，一群長著翅膀的東西在我周圍飛翔。這些回憶時時刻刻伴隨著我，構成了我的生命……」但電影中懷舊的主題淡化到零，主人公在英國美麗的鄉間吃草莓深情相吻的一刻，懷舊被惡俗的浪漫替代。

文字來源我的部落格http://blog.sina.com.cn/mhw19051306