其實大家看不懂這部片是因為字幕翻譯錯了。。。

我第一次看這部片子的時候，是看在迅雷上面下載的。那天比較晚了，也沒有仔細去聽裡面的台詞，主要是看字幕，可是硬是沒怎麼看懂。。。然後很鬱悶。。。

後來，我在射手網上面下載了一個新的字幕，發現很多和迅雷下載的那個壓在電影裡面的字幕很不同！！！！

聽了一下，發現真的是迅雷裡面的翻譯錯了！！！

隨便舉幾個例子吧

jeanne和主編一開始說的那一段話其實很重要，主編問她為什麼要寫fiction或是roman，他說她擅長的是biographie（傳記）呀！另外他說道她對童年那部份寫得很空洞，然後她說道自己8歲之前的記憶全部失去了。這是非常關鍵的一點！如果在一開始不知道這一點，後面就很難看明白的。而翻譯裡面沒有翻譯這些，卻翻譯了一堆什麼「你要按照客戶要求來寫」「我什麼時候可以放假」。。。鬱悶，台詞裡面根本就沒說這些，關鍵的全都都翻譯錯了。。。

又如，jeanne的丈夫對她說：「il est superbe，ton bouquin」 就是說「你的書寫得很好」，但是翻譯的字幕是：「我有個驚喜，怎樣」。。。我嚴重懷疑翻譯的人把superbe聽成了surprise，所以就亂聯想了一下，然後就這樣翻譯了。。。

所以說，沒有看懂這不片子的朋友們，去下載一個好一點的字幕，再來看一次，相信大家都能看懂滴！！！嘻嘻

bonne chance~

個人還是蠻喜歡這部片子的~   舉報