我服了這字幕了

      萬惡的翻譯字幕，很多處錯誤！最大錯誤就是「你用這隻手殺死了一個女孩」，結果正確的翻譯是「你會用這隻手殺死一個女人」。就因為這句誤導，使得我看這部電影暈頭轉向的。想著橫田曾經殺過一個女孩和電影的主題情節有什麼關係？知道正確翻譯後才恍然大悟，那是個預言而不是怨言。
    還有一處很督火的翻譯就是橫田先生去找他的小蜜時在門口遇見一個帶虎頭帽子的男的，那男的問他「你曾經有沒有一個叫XXX的孩子」，橫田回答「沒有」。當時我很是疑惑，他的孩子他都不記得有沒有了？但又結合芙季繪被附身時說的話「你為什麼沒有把我生出來」這句話，覺得可能他家有什麼難言之隱？那男的問完話，又問路邊蹲著的小男孩，哇，那不是駿雄嗎？那個在咒怨1和2里比較主角的詭異小男孩！他的突然出現和在這劇里唯一一次的出現又和情節有什麼關係？結果才知道，翻譯又錯了，那男的是問橫田有沒看見叫XXX的貓，後來得知那名字就是咒怨1和2里在人死之前會出現的黑貓的名字。然後駿雄的出現是為了幾年咒怨十週年。
    至於黑少女到底是誰，有人說是芙季繪的雙胞胎姐妹，有人說是她五歲那年媽媽懷上的另一個孩子，清水崇您到底是怎麼想的，這電影怎麼這麼亂呢？那幾個人的死亡順續，我覺得和電影裡敘述也不一樣。電影裡，徹也和裕子先死在屋裡，是一個黑影殺死的。然後是真理子與家人死在家裡，然後是橫田的小三，最後是季和子拉著已經不是自己女兒的芙季繪跳樓而死。
    但我覺得他們的死亡順序應該是真理子、季和子、徹也和裕子、橫田的小秘。真理子做法殺死的不是有怨念的鬼魂而是善良的芙季繪的魂魄，所以最後她和家人都死了。然後季和子意識到後，與芙季繪一同跳樓。怨魂失去了芙季繪的身體，所以黑色的影子在路上飄著。徹也和裕子四時都是黑色的東西殺死的。最後死的是橫田的小蜜，她最後被怨魂附體。