我們還是幸運的

《斷臂山》英文原名《Brokeback Mountain》，直譯過來是「斷背山」，事實上，影片起初的翻譯正是《斷背山》，這造成了兩種翻譯的並存，比方在央視幾個頻道中，這兩種翻譯就並行不悖。「斷臂山」是原著小說和電影中的一個虛擬地名，是年少孤獨的兩個年輕男人相吸相知的地方。李安說：「每個人心裡都有一個斷背山，只是你沒有上去過。往往當你終於嘗到愛情滋味時，已經錯過了，這是最讓我悵然的。」（這句話我用了引號，表示是李安的原話）後來李安又說，《斷臂山》這個名字是他自己根據原著取的，不是內地的翻譯。
為什麼把斷背換成斷臂呢？導演本人沒有解釋，有些觀眾的推斷是：brokeback明顯有雙關意，失去了愛人，好像那傷到背咳血的感受；對應到中文，中國有句古話，兄弟如手足，所以失去兄弟有如斷臂（所謂兄弟如手足，妻子如衣服，誰斷我手足，我穿他衣服）。這種說法是有道理的，李安說過，這部電影講的不是同性戀，它描述的是廣泛意義上的愛情。
同性戀到現在還不受很多人的待見，其實在中國古代，同性戀幾乎不受到歧視，富人家裡養幾個孌童是很平常的事情，漢朝的皇帝中多半都好這一口，宋代出現了男人為娼的妓院，鄭板橋做縣官時不得不命人打一個美男子的屁股時，心疼得差點落淚。中國古代對同性戀的稱謂有不少，最出名的是斷袖、餘桃和龍陽。其中斷袖的典故是：漢哀帝寵愛董賢，某天午後，兩人共眠，哀帝因有事要起床，但袖子被董賢壓住了，哀帝不忍驚醒他，就用刀把袖子割斷了。後人就用斷袖之交來比喻兩個男人之間的親密關係了——可以想像，活著的時候就斷袖，人死了斷臂也不是不可能，所以斷臂山要比斷背山更好更有趣。
《斷臂山》是一部講人的電影，比起那些講故事的電影來說，要悶得多，但同時意味深長得多。兩個人在一起，雖然快樂但充滿絕望，兩個人分開了，沒有壓力卻飽嘗相思。很多時候，感情其實是一種災難。只是，愛是一種本能，當電影中兩個人的愛從臍下上升到胸腔的時候，他們的愛算是圓滿了，儘管這註定是一場悲劇。我喜歡這種虛擬的悲劇，它除了能觸動心弦陣陣顫動外，還可以提醒我們，比起不幸的人，我們有多幸運。據說原著小說里主人公有句獨白：「如果他們是我，他們會怎麼做？」是啊，如果我們是他們，我們怎麼做？