李碧華 小說 vs 羅卓瑤 電影

李碧華的小說就已經寫得非常好，幾乎就已經是一個劇本，連分鏡頭都有了，很是佩服李碧華的想像力，怎麼能夠想到這麼一個題材，精巧的佈局，把潘金蓮的故事放在前世與今生中交相呼應，真是創意無限，精彩連連，我幾乎是一口氣看完了整個故事。
    再說羅卓瑤的電影，除結局意外，和小說出入不大，而最成功的地方，莫過於選角。
    又要是潘金蓮，又要是單玉蓮，眉梢眼角都要含春，要骨子裡透著風騷，但又不能下賤，古裝扮相與現代感俱佳的，這無疑是為小賢量身定做的角色，那一身鮮紅色古裝的扮相，眉目如畫，眼神迷離，紅唇皓齒，顧盼生姿，環顧整個華人影視圈的女演員，大抵沒有能出王祖賢右者。
     年輕時候的林俊賢，真可謂是英氣逼人，飾演錚錚鐵漢的英雄一類人物，真可謂恰大好處，最重要的是他的古裝扮相真是非常的帥氣（試參考《唐太宗李世明》一劇），林在電影中很好地詮釋了武龍這一角色，一個外表非常陽剛，但內心卻猶豫怯弱的可憐男人，正是因為他一手造成了單玉蓮的悲劇，好幾場和王祖賢的對手戲，都看得我幾乎掉下淚來，小賢把女人在愛情前的無力感演繹得入木三分，而林也把這個看似強大、實則軟弱的「傻大個」演得很到位。
     再說說單立文，此君是標準的「三級片專業戶」，有人曾把任達華稱為「三級小王子」，那麼此君就必是「西門慶專業戶」，據筆者不完全的觀影經驗，單立文就曾演過（《新金瓶梅》（楊思敏版）、《恨鎖金瓶》（TVB）、以及《潘金蓮之前世今生》)三個不同版本的西門慶，相信就連葡萄架下「金彈打銀鵝」的場景也演得早就駕輕就熟了吧，不知道是先定了演員，才有的劇本小說，還是怎麼樣，總覺得李碧華的西門慶和Simon這個角色也完全是為單所打造的，據我的印象，單在現實生活中好像也是多年一直都留著長髮，和李筆下那個留著長髮、臉色蒼白、酒色過度的、像吸血鬼一樣的時髦設計師，恰巧不謀而合，可待看過單的表演之後，些許有點失望，不知道是單用力過猛還是演慣了浮誇的三級片，他所塑造的Simon和李筆下的，還是有些差距的，他的表情不知為什麼總是很猙獰與誇張，和李筆下那個很神秘的、瀟灑蒼白、揮霍人生，對女人有致命吸引力的Simon，還是有一定的差距的，這也是我看電影的時候比較失望的一點，他所飾演的simon的出場，好像少了幾分小說里所創造出來的驚艷感，而流於表象化了。
      曾志偉的加盟，可謂是最搶戲的，他不愧是香港最優秀的黃金B咖，他和身高180的王祖賢站在一起，不用台詞就已經是一場戲了——「長短腳之戀」。他幾次「幸福」地靠在王祖賢胸前，一臉陶醉幸福的表情，真的是很有「效果」，再加上他那句源自於小說的「好浪漫啊」，真是讓人明顯地看到了所謂「老夫少妻」「男醜女美」的極不登對，這樣的情況下，老婆紅杏出牆也是情理之中。有一場戲，他站在林俊賢和王祖賢之間，兩手勾著兩人的肩膀，恰好形成了一個「凹」字，而旁邊的兩人，雖然中間多了個電燈泡，卻是止不住的登對。
      
        再來講講電影和小說結局上的出入。小說里單玉蓮開車撞死武龍的一段，寫得最為精彩，按照《金瓶梅》的故事，武松在殺死西門慶後，就會馬上解決潘金蓮，將其割頭、開膛破肚，單玉蓮為了自保，也或許是冥冥之中今生報仇的使命作祟，竟鬼使神差地撞死了武龍。而電影在這一段的處理上，卻和小說大大有很大的出入：武龍狂追單玉蓮的車，是為了要跟她說自己愛他，要跟她重新開始，遠走高飛，可單玉蓮卻一心以為武龍會像武松一樣，為了給自己的大哥報仇，而殺害自己，所以不管武龍在車窗外奮力拍窗、使勁大喊「我愛你！我要跟你一起遠走高飛！停車！我們從頭開始」，她都聽不到了，她只知道一直開車向前，逃脫自己的命運。可以說，小說的敘事固然更能體現宿命感，而電影的處理則更讓人感慨與遺憾，要是單玉蓮能夠停一停車，哪怕聽武龍說一說話，那麼他們的結局會不會改寫呢？單玉蓮會不會就能得到這個她前世今生一直朝思暮想、求而不得的男人呢，哪怕他們沒有將來？要是這樣的話，那她不枉再到人世走一遭。可是武龍還是死了，和小說中一樣，他一灘肉泥似的死在了單玉蓮的懷裡，死在了去醫院的路上，那一本千古的禁書一頁一頁地漫天飛舞、飄落下來，落在了奔馳車的擋風玻璃上，遮住了單玉蓮前進的道路。電影的結尾，那輛載著單玉蓮和武龍的車子失去了方向，在一陣劇烈的撞擊後火光四起、灰飛煙滅，把單玉蓮和武龍集體埋在了一片火海里。而小說的結尾，武龍和simon都死了，武大卻活了下來，作為對他「幾世好人」的回報，醒來過後的他，變得無比「強大」，而單玉蓮亦在車禍後悠悠醒轉過來，可是卻失去了記憶，，武大守在床邊，幸福地對她講著她的一切，她一個失去了記憶的人，也只有唯武大所言是真，她再也不會離開他了。作者在小說的最後悠悠說到「也許這對她來說，才是最幸福的歸宿」！   舉報