關於serendipity的含義

有一天，在一本書里看到serendipity這個詞的由來。
說，舊時錫蘭有三個王子，他們並未尋找，卻總能遇見計劃之外的好東西。因為serendip或serendib是錫蘭舊稱，所以就發明了這個詞——serendipity——「意外發現珍奇事物的才能」。
我對那三個錫蘭王子究竟發生了什麼故事感興趣，於是在網上搜索，可惜搜到的資料不多，反而發現還有個同名電影——這也算一種serendipity嗎？：）
凱特貝金賽爾總讓我想起黃蓉，約翰庫薩克就讓我想起BBC電視劇裡的人物。
這個故事和中文名字倒挺對應，「緣份天註定」，通俗易懂。可換了serendipity我就不懂了。影片號召我們雖有男女朋友也要不斷地去「意外發現」嗎？
然後搜到了那三個王子的故事大綱，發現其實小時候在哪裡讀過：
三個王子在旅途中遇見一個尋找丟失駱駝的人，那人問王子可曾見到。王子回答不曾見到。可王子又問，那駱駝是不是瞎了一隻眼，後腿有點跛，左面馱了黃油，右面馱了蜂蜜，背上坐了個孕婦？丟駱駝的人大驚王子說的都對，所以懷疑正是王子偷了駱駝，於是把王子告上官府。到了官府，王子才向官員說起他是怎麼得知駱駝的這些細節特徵，比如，因為他看到牲口道上的青草只有一邊被吃，可推測駱駝有一隻眼瞎；蹄印里有一只有拖著的痕跡，所以推測駱駝有一隻腳跛……等等。
我恍然大悟，這不就是說一個人在生活中觀察仔細嗎？「意外發現珍奇事物的才能」……這「純粹意外」嗎？不純粹。完全純粹的意外，人們才叫它緣，但放在錫蘭王子這個故事上，可不是。
這不是意外，只是仔細。只是他長了一雙喜歡觀察、善於發現的眼睛。

而且serendipity這個詞的中文解釋也有問題。既然是「意外發現」——完全「碰」上的——那就不算「才能」，只能算運氣罷了。

我們怎樣做，才能擁有serendip王子這樣的運氣？嗯，那就必須擁有serendipity。serendipity是什麼？嗯，是一雙善於觀察與發現的眼睛。就像片子裡的男女主角，若只給他們運氣，叫他們閉住觀察的眼睛，發現的心靈，恐怕也是「對面不相識」吧？

嗯。serendipity，字典解釋錯了。：）