不可征服

曼德拉：「你的領導哲學是什麼？你如何激勵你的隊伍做到最好？」

跳羚隊隊長：「靠榜樣。我希望靠榜樣的力量激勵大家，先生。」

曼德拉：「哦，不錯。做的很正確。但如何使他們，做的比自己預想的還好？那就難了，依我之見。激勵，可以這樣說，如何激勵自己達到峰頂，當其它都無濟於事的時候？怎樣激勵我們身邊的每一個人？有時我覺得可以藉助他人的力量，在Robben島，當事情很糟糕的時候，我在一首詩里找到了啟迪。」

 
 

  《Invictus》

  《不可征服》
　　By 威廉 Henley
　　 威廉•亨利


　　Out of the night that covers me, 透過覆蓋著我的夜幕
　　Black as the Pit from pole to pole, 黑暗層層無底
　　I thank whatever gods may be, 感謝萬能的上蒼
　　For my unconquerable soul, 賜給我不可征服的靈魂
　　In the fell clutch of circumstance 就算被地獄牢牢抓住
　　I have not winced or cried aloud. 我不會畏縮 也不會哭叫
　　Under the bludgeonings of chance 任憑命運百般作弄
　　My head is bloody, but unbowed 我頭破血流但不低頭
　　Beyond this place of wrath and tears 在這充滿憤怒和眼淚的土地之上
　　Looms but the Horror of the shade, 恐怖陰影陰森的逼近
　　And yet the menace of the years 不過,即使歲月不停恐嚇
　　Finds, and shall find, me unafraid 亦將發現我毫不畏懼
　　It matters not how strait the gate, 無論大門何等狹窄
　　How charged with punishments is the scroll, 無論承受多麼深重的責罰
　　I am the master of my fate, 我是我命運的主宰
　　I am the captain of my soul. 我是我靈魂的統帥。

 

 

           多年來一直沒有其它電影，能取代《肖申克救贖》在我心中的位置，其實我也一直想在現實中，找個像《肖申克救贖》中andy那樣樂觀與不屈的人，來讓我去無法取代地尊敬崇拜。近來有幸看了曼德拉有關的電影與書籍傳記後，我發現，嗯，那個人，就是你了。靈魂的統帥曼德拉，《Invictus》這首詩的光芒，此生都會與你交相輝映。