與標題有關的細碎八卦

蒙朋友相借，最近看了一部名為《花之武士》的日本電影，故事本身取材自歷史劇《忠臣藏》，卻換了個意外的角度，用時下的話說，拍得頗有喜感。

題外話，我是個大馬虎眼，所以一瞄到日文標題，「比起花更啥啥」，頓時以為是老電影版本的《流星花園》。流星花園的原名，說白了可不就是「比起花更好的是男生」嘛。這名字涉及一句日本俗語，原本是「比起花更好的是糰子」，取的是愛實用不愛美的比喻。經過神尾葉子老師的發揚光大，成就了一片花痴世界。

由於這個錯覺，我當即歡呼一聲。接過碟片一瞅，封面上的男生梳個古代髮髻，不由得在心裡「咦」了一聲。這回看中文標題，不幸的是又馬虎眼了，只看到「花之」，想當然地以為是小時候看的漫畫《花之慶次》，立即又歡呼一聲。

直到看清所有的字，我不出聲了。這只能說明我的孤陋寡聞。等看完片子，才想起來四處搜尋相關資料，並發現導演如此著名。最讓我介意的自然是屢看不清的標題。如果直譯，該標題不是什麼花之武士，而是「比花更」。更字後面是什麼，難道要觀眾自己填空？

谷歌是偉大的老師，它告訴不學無術的我，標題來自俳句的片斷，而且恰好是《忠臣藏》第一悲情男主角淺野長矩臨終所詠。在後世的演繹當中，淺野一般作為正面角色出現，當然為他復仇並自殺的四十七名赤穗武士也統統成了悲情好漢。《花之武士》不是這樣推演的：淺野壓根兒沒現身，只在第一個鏡頭出現在字幕，如同前情提要一般告訴觀眾，淺野由於那個所謂的「松走廊」事件剖腹自殺。為他復仇的四十七人則作為嚴肅的醜角不時閃現。主人公是另一個負有殺父之仇的年輕武士，在復仇這件事上，他缺乏實力，同時擁有過多的善良。他在夜色中守在仇人家附近，看仇人和妻子孩子歡聲笑語，自己狼狽地掉了一隻草鞋。「忠臣藏」的主線成了伏線，為的是襯托長屋一干平民百姓的日常。其中竟有好幾家背負血海深仇。是選擇遺忘，銘記，還是逃跑，每個人都必須在欠租並將被拆遷的窘境中直面自己的內心。

回到老問題，比花更……更什麼？也許故事中人的對話堪作解答。

男主角一上來就說過：「我希望至少要死得像個武士，像櫻花那樣高潔。」

電影放到一半，看廁所的平民甲總結：「我想櫻花之所以會散得這麼美，是因為來年會再開。」

一笑泯恩仇不是那麼容易做到，導演用他近乎絢爛的鏡頭，緩緩揭開的是一副長屋風情畫。路人甲乙丙丁們打井，撿垃圾做紙玩意兒，偷殺將軍的愛犬來吃，一群人插科打諢飾演「復仇話劇」。年輕的主人公三年尋仇卻消磨了鬥志，只希望「和大家在一起，繼續待一陣子。」尋常日子之間，他的原諒和另一名赤穗武士的臨陣逃脫都變得情有可原，顯得更像人，普通的人。

回到淺野長矩，他在臨終時所詠的俳句，我以為不可譯，不過還是拙劣地翻譯了，作為結語：

「風吹櫻花散，惜花更惜甚，何如傳我心，記取春所留。」

比花更……更惋惜的，是春天，是我對春天的悵惋留戀，該如何表達這心情呢……

他應該很留戀生命。如果他知道僅僅兩年後，會有四十七人為他死去，恐怕要在彼世無奈一笑。導演是枝裕和，或許才是那個讀透這句遺言的人。   舉報