為了使你聽見我

為了使你聽見我
                 聶魯達

為了使你聽見我，
我的話語，
有時細得，
如同沙灘上海鷗的足跡。

項鍊，醉酒的鈴鐺，
獻給你葡萄般光滑的手。

而我望著自己遠去的話語。
它們其實更屬於你。
它們如常春藤般攀爬上我的舊痛。

它們如是攀爬上潮濕的牆壁。
你是引發這血腥遊戲的罪人。
它們紛紛逃離我陰暗的巢穴。
你充滿一切，充滿一切。

它們先於你居住於你所佔據的孤獨，
它們比你更習慣於我的悲傷。

現在我要它們說出我想對你說的話
為了使你聽見我如同我想要你聽見的那樣。

苦惱之風依然捲走它們一如往昔。
夢的颶風有時仍然將它們推倒。
在我痛苦的聲音裡你聆聽其它聲音。

出自原來嘴巴的哭聲，因古老懇求而流的血。
愛我吧，伴侶。別棄我。跟隨我。
跟隨我，伴侶，在這苦惱的波上。

但我的話語被你的愛染上顏色。
你佔據一切，佔據一切。

我要把它們編成一條無盡的項鍊
獻給你白皙，葡萄般光滑的手。