瑕不掩瑜

功夫夢原版儼然已成了某種類型電影的模式，26年以來，遵循這個模式的電影層出不窮，所以要是翻拍再搞得和原版大同小異，那也未免太招人罵了。索尼這回挺聰明的，首先是把場景從日本搬到了中國，又選了11歲的傑登•史密斯來主演（和原版25歲的洛夫 Macchio形成鮮明對比），成功地把這個老套的故事塗上了一層閃亮的新漆。雖然故情節還是一樣看頭知尾，人物也頗有點扁平無趣，但一個全新的功夫小子的勵志過程還是蠻有看頭的。

片子拍成這樣，我也不知道該誇誰，或者該問問誰的罪。導演哈囉德•茲瓦特屬於半路加入，那時候片子都已經籌備完拍了一會兒了，製片人威爾•史密斯壓根就在片裡沒露臉，而我們偉大的Chinese government官員，雖然有權批准本片在中國的實景拍攝，但到底不能在片子裡晃個眼熟。不可否認，這部片子製作地按部就班，很大程度是因為史密斯可以讓他的寶貝兒子一躍成為一個電影明星，天朝也可以趁機向西方輸出其文化和價值觀。不過這一切都不影響本片成為一部佳作，攝影超級棒，搞笑的和感人的橋段也不時出現，還有最重要的一點，成龍的出色演技得到了發揮。當然了，兩個半小時還是有點長，不過的確瑕不掩瑜。

和原版相比，新版多了一些文化差異的細節。德瑞（傑登•史密）的老媽（塔拉吉•P•漢森）帶著他從底特律來到北京發展事業，這裡的一群幫派小子個個都是武術高手，德瑞因此就惹上了麻煩，他和當地女孩梅英（韓雯雯飾）互生好感，幫派頭子程因而把他當成了眼中釘，德瑞只能天天放學後躲著他們，不過有一天，他終於還是挨了頓狠揍，要不是成龍飾演的韓先生出手相助，他就掛定了。韓先生很不情願的收了這個徒弟，一段很公式化的劇情就此展開——少年學習武藝，同時和師父發展出一段忘年友情。

練武開始時，片子已經過去差不多一個小時了，前面的節奏一直很慢，還花了很多鏡頭來拍北京城裡那些漂亮的景色，導演的興趣看來都花在這些方面，所以人物性格就塑造的比較虛假。即使德瑞已經開始練武了，我們滿腦子想的還是他浪漫的早戀故事和北京城裡那些沒完沒了的地標大展覽，看的時候都能猜到那些中國官員在拍電影時候指指點點的「把這個拍進去！這個放在電影裡肯定牛逼！」攝影師羅傑•普拉特把北京城市和郊區風景捕捉的優美如畫，但顯得過猶不及，除了讓觀眾對北京城更熟悉以外什麼目的也沒達到，和劇情更是八竿子打不著，德瑞和他老媽本該經歷的異國文化衝擊，在這裡被小孩頭一次進迪斯尼科技館般的好奇心代替了。

德瑞從一個自大且叛逆的孩子轉變成一個自信堅強的戰士，充滿個性魅力的他還和成龍發展出一段溫情感人的父子般的關係，這個過程相當令人賞心悅目。可惜的是，其他的人物就多少都有點平面化，無論是面相兇惡的跟《魔宮帝國》邪惡角色一樣的大反派，還是美貌但角色空洞的梅英，甚至得過奧斯卡提名的漢森飾演德瑞的母親，也不可避免的淪為了一個推動劇情的工具，缺乏個性。導演茲瓦特在處理暴力格鬥場面，以及描繪德瑞和韓先生的友情發展時都可圈可點，但其他方面就顯得乏善可陳，水準跟兒童動作片《少年特工科迪》差不多。

要欣賞這部電影，你得事先做好一些心理上的準備，比如好萊塢的富二代小子傑登•史密斯現在是個電影明星了，比如翻拍一部80年代廣受好評的經典並不一定會淪為畫虎不成反類犬，又比如在一部兩個半小時的電影中，只有大約一個半小時在講故事。換了是以往的暑期檔，這片子可能不值得進影院，不過今年放在今年暑期這樣黯淡蕭條的狀況下，能坐在空調舒適的影院裡，欣賞優美的風景，激烈的打鬥，還有成龍日精益的演技，倒是個不錯的選擇。

文/Katey Rich

譯/捏臉大王南方