山田洋次自家制的新瓶舊酒

翻查網上資料，連同山田洋次的新電影版，幸田文原著的《弟弟》（おとうと），電視和電影版各有三個。最早的是水木洋子改篇的電視版（共三集），演弟弟碧郎的是津川雅彥。兩年後，水木洋子亦參加了改編電影劇本，由市川昆執導，川口浩與岸惠子演姊弟，森雅之與田中絹代演父親及繼母，算得上是卡士最強的經典舊版本。

及後松竹在1972年再找水木洋子當編劇，將電影重拍。之後在1981年和1990年，NHK和TBS兩家電視台又拍了電視版，前者分兩集播，後者是90分鐘（播放時間應約為兩小時）的SP，由木村拓哉飾演碧郎，齊藤由貴演姐姐。市川昆版本的《弟弟》有幸在去年的「向川喜多夫人致敬」影展中欣賞到；木村拓哉首度擔正演電視劇的版本，出過港版VCD，最近也讓我在網上找到看了。兩者比較起來，木村無疑是比川口浩幼嫩，齊藤由貴也難以跟岸惠子匹敵。但這個電視版本也算有趣，木村迷更是不應錯過。

我看這個TBS電視版，故事大致跟市川昆相近，估計跟原著也不會有太大的出入。去年山田洋次重拍的《弟弟》，雖然表明是向市川昆的經典致敬，但故事已跳出了幸田文的原著，時代由大正年期移至現代，弟弟不再時英年早逝的美男子（大阪落語家兼搞笑藝人笑福亭鶴瓶飾演），兩姐弟雖然有類似的成長背景──母親早死，弟弟由姐姐帶大，但兩姐弟的父母已沒有登場，反而姐姐的丈夫早死，姐姐的女兒成了電影的重要副線。

山田洋次的《弟弟》其實也是一部舊調重彈的電影，但重彈的是山田洋次自己的舊調。改稱為鐵郎的弟弟，有如現代版寅次郎，弟弟與姐姐吟子（吉永小百合飾演）的感情，亦跟寅次郎與妹妹櫻子有幾分相似。吟子在小社區的前鋪後居西藥店，也令人想起柴又葛飾的和果子店。

男人之苦不是唯一的舊調，故事發展下去，吟子的女兒小春（蒼井優飾演）出嫁，婚姻不幸福回到娘家，離婚後才遇上真正愛惜自己的人，這一人生折騰，明顯有武士三部曲中愛情線的影子（跟《隱劍鬼爪》中松隆子的角色最相近）。門當戶對乃至高攀上流的婚姻不一定幸福，失婚改嫁也不一定是壞事，幸福可能在後頭。大陽底下無新事，小春把幕末日本女子婚姻物語，在今天的舞台重演一次。

及後鐵郎患上絕症，時日無多，這部份才比較像原版《弟弟》的劇情，姐姐臨床照顧弟弟，和他共享喜歡的菜餚，手纏絲帶睡在他的身旁，甚至兩姊弟合照，這些經典的場面都巧妙地重現了，而且的確把那份微妙而細膩的姐弟情展現了出來。以往的版本，把姐姐溺愛任性弟弟的因由描寫得比較清楚：母親死後，繼母對姐姐不諒解，姐姐的寂寞和無奈，弟弟成了唯一安慰和寄託，彼此其實是互相扶持。

山田洋次版的弟弟，卻走了導演擅長描寫的邊緣人路線。鐵郎是個被建制所離棄的人，山田洋次過往除了拍賣座的男人之苦寅次郎，他的釣魚郎系列，以致學校系列，主人公都是各式各樣為主流所不容的邊緣人。鐵郎最後的日子寄居在善終團體，其實也跟學校系列中的夜校、特殊學校和中年人的轉職學校一脈相承。山田洋次對這些關懷弱勢社群的志願團體，有深刻和正面的描寫。

要批評山田洋次的電影不夠頂班，並不困難，要指出他的弱點，也很容易。他最顯眼的吃虧，是他不斷重複，幾個老調子，重彈又重彈，產量一多，品質再好都變得不稀罕。加上他的戲有一份老派的搞笑胡鬧，這樣一來就難討嚴肅評論家的歡心。

幾年前初初寫網誌，我以好電影比作佳餚美食，曾寫過《黃昏清兵衛》是近年（當時）吃過最好吃的叉燒煎蛋飯。山田洋次或者不夠創新，但他抓緊幾個人生的主題，用最上乘的材料（演員一流），重覆著幾道簡樸的撚手小菜，但作為一個普通觀眾，他每次有新作品我都非常期待，而且從未失望過。

原文：
http://blog.age.com.hk/archives/3957   舉報