轉美國《華盛頓郵報》6月27日文章 《功夫夢》背後的「三國演義」

【美國《華盛頓郵報》6月27日文章】題：
《功夫夢》的教訓——日本出局，美國衰落，中國崛起(作者 霍華德·施奈德)
    1984年的電影《龍威小子》(The Karate Kid，直譯即空手道小於——本報注)除了表現青春期的迷茫、勇氣和道德救贖等永恆主題外，它還或多或少告訴了我們美國在世界上的角色。
    當我們把它和其在2010年翻拍版《功夫夢》放在一起觀看時，新舊兩個版本反映出世界經濟的變化：美國世紀終結，美國和亞洲的力量平衡發生改變。從成龍對全球變暖題材的巧妙挖掘，以及賈登·史密斯作為美國經濟難民的角色，你幾乎可以感受到世界重心的轉移。
    《龍威小子》中的美國充滿吸引力和活力，年老的日本空手道大師和來自紐澤西的義大利裔美國少年在這裡成為忘年交。那時候的美國是最真實的大熔爐。當時的美國正處於雷根政府的執政中期，是冷戰中的超級大國，影響力登峰造極。如果要說美國在進口、貿易逆差和貨幣問題等方面有什麼顧慮的話，那就是日本引發的擔心。
    《功夫夢》里已經沒有日本元素，故事場景移到北京。這部電影子乎是一部兩個多小時的中國宣傳片——令人震撼的美景、清澈的天空以及看不到警察的故宮。
    美國不再是希望之地。主角小男孩德雷·帕克(賈登·史密斯飾演)離開了經濟上一團糟的底特律。他和母親一起被一個不知名稱的汽車公司從密西根州一個即將倒閉的工廠招募到中國一個蓬勃發展的工廠。
    這個故事完全顛覆了現代全球經濟中典型的移民模式。儘管這種顛覆不太可能成為現實，但也直接說出了美國人在2010年的焦慮。如果美國不再是移民的燈塔——而且事實上還在輸出年輕家庭——那麼它就可能真的在衰落了。
    這部影片要表達的觀點顯然是中國代表未來。小主人公滿眼看到的是壯觀的奧運村、漂亮可愛的年輕女士以及活力四射的公園——人們在這裡打太極、踢足球、打籃球、玩音樂。似乎每一個中國人都有戶外活動的嗜好。
    與舊版一樣，新版中的小男孩也有一位脾氣古怪的武術師傅，但它講了一個全新的故事。成龍扮演主角的師博韓先生，表面上是一個公寓維修工，實際上是深藏不露的功夫大師。以我們來看，韓先生很可能在去年哥本哈根氣候峰會召開時給中國政府提過建議，他是一個具有環保觀念的維修工。
    這對美國母子初到中國時，向他投訴公寓房間裡的熱水器壞了，他解釋說，只要按一下開關，然後等上半個小時就可以用，衝過澡後再把開關關了。美國母子很迷惑：還需要按開關？在美國，熱水可是24小時待命的。韓先生教導我們說，按一下開關，拯救整個地球。
    片中還有一個令人費解的場景。和舊版中的師傅一樣，韓先生短暫表演了一下用筷子夾蒼蠅的功夫，隨後卻突然拿出一個蒼蠅拍，把蒼蠅打成了肉醬。可能有人會在心裡嘀咕：那是一個玩笑，還是一個警告？