最優秀的導演遇上最垃圾的編劇

筆者按：文章引起的爭議，我沒有料到，請大家注意這是譯文，是電影還沒有上映前我翻譯的國外影評人的文章（注意發表日期），這位朋友雖然估計沒有看過原版動畫（我看過，很喜歡），因而犯了一個在豆瓣敏感的很容易引起拍磚的錯誤。但因為是譯文，我不能一廂情願的修改原意，只能在這裡說明，我本人也是站在反對他有關日本的說法一邊的。話說回來，這位影評人接下來的部份對本片的評價算是相當可觀中肯，觀點犀利，希望大家可以忽視那個無聊的錯誤，認真討論一下電影本身的質量。以下是影評：



《最後的氣宗》是一部神奇的電影，擁有螢幕上出現過的最精緻的美景，最壯麗的視覺奇觀，以及最愚蠢的對白。本片改編自一部日式風格的動畫，喜歡看動畫的朋友都知道，跟日本沾邊的作品總是有些莫名其妙的生硬對白，還有完全多餘的高深旁白。這部沙馬蘭作品也不例外，那些台詞放在一部英語片裡實在是令人哭笑不得，聽著感覺像是他用英語寫的劇本，然後翻成了日語，再翻回了英語。片子裡的角色特別喜歡廢話，兩三個字能表達清楚的意思，他們非要故作深沉的說上一大段，讓人看得精疲力竭。

對白倒也罷了，關鍵是整個故事都讓人抓狂，按理說，這是一個發生在異世界的故事，主角經歷一場穿越廣闊大陸的史詩之旅，但看畢全片，無論對這個世界，還是這趟旅程，我都毫無概念。鏡頭不加節制地從一處場景跳到另一處，缺乏任何過渡和銜接，劇情漏洞百出，而編導沙馬蘭彌補這些漏洞的唯一方法，就是加進那些冗長的旁白來解釋中間發生了什麼。這招雖然管用，但著實太低劣了，稍微花心思打磨一下劇本，就完全不用這麼胡來。劇情垃圾，人物塑造也好不到哪裡去，除了有少許例外，那些角色都是一個個活動的剪紙，一上來就滔滔不絕的念叨著大段對白，內容無外乎是天知地知的那些陳年爛事，或者一再向我們介紹那些個我們早就爛熟於胸的人物，除了糟糕透頂，我實在想不出更合適的詞來形容了。

如果劇本完全決定了一部片子的質量的話，那本片就堪稱年度最爛了，不過好在，電影除了劇本之外還有特效，從這個角度看，沙馬蘭居然貢獻出了他有史以來最優秀的特效場面。雖然劇本表現不佳，但視覺上相當令人激賞。作為編劇，沙馬蘭可以把他的失誤部份歸功於原著，因為故事的大體走向已經定了，他再變也變不出什麼大花樣，所以再爛也情有可原，而作為導演，在視覺方面他可以大玩自主創新，事實上，也的確頗有建樹。

《最》的故事背景設定在一個奇異世界，有些人擁有可以控制自然元素的能力，故事圍繞著一個叫Aang的少年展開，他是唯一一個能控制所有元素的人。世界被元素族瓜分，火族居住在火烈國，一個充滿機械，煙霧和烈火的地方，水族憑藉他們控制液體的能力與火族對抗，土族臣服於火族，氣族則在久遠之前化身為一群僧人，我們的轉世神通Aang就是自從發源，展開冒險。

Aang的身份有點像擁有超能力的DLLM（不解釋），啟用不知名的13歲演員諾亞·林格來飾演這個角色很是明智，他不但讓那些愚蠢的對白多少顯得可信一些，而且還能在鏡頭前傳達出一種別樣的平靜祥和，即使在激烈打鬥時候也不例外。這與他的表演方式有關，他的角色十分動感，但演來缺別有一番優雅，片中有一些令人難忘的時刻，沙馬蘭把故事完全擱在了一邊，給他一場精彩的獨角戲，令觀眾完全忘我，彷彿這個世界只有微風吹拂，一個少年在風中翩翩起武。

戴夫· 帕特爾飾演的Zuko是全片最個性複雜的角色，同樣相當出色。作為一個王子，他卻被父王驅逐，遊蕩在廣漠的大陸上，尋找著降世神通，因為這是他回歸王室的唯一希望。在慈祥的叔叔指引下，Zuko一方面被從善的良知所煎熬，一方面又屈從於對權力的渴望。 帕特爾雖然也要被迫念叨著那些垃圾對白，但確實演活了這個令人又憎恨又同情的角色。

除了這兩位主角的紮實表演之外，本片還有其他看點。沙馬蘭把元素神功的特效展現的流光飛彩，令人讚嘆。飛翔在空中的水流幻化出無數形狀，或從波瀾壯闊的河流中飛騰而起，氣勢逼人。火族人掌心噴出火焰，點燃整個螢幕，形成一幅震撼人心的畫面。這些超能力用於戰鬥固然驚心動魄，但在沙馬蘭的手中，更有一種令人心曠神怡的美感，隨處可見想像力和創造力的完美融合。本片的每一幀畫面都是一件藝術品，使用高超的拍攝技巧和寬廣的運鏡，即時是那些最瘋狂混亂的場面，也能讓你看個明明白白真真切切。

出色的視覺表現可不止好看這麼簡單，運用畫面，本片成功地擺脫了劇本的束縛。舉例來說，雖然由於劇本質量低劣，讓我們對主角Aang幾乎沒有任何實質性的了解，但是他的生命之力卻通過每一個畫面呼之欲出，他徒步行走的方式，或是他駕馭氣的力量，四階一步走下臺階，都是那麼的生氣勃勃，而且拍來顯得毫不費力，自然流暢。

要誇獎本片並不容易，因為它似乎是刻意被拍成要遭人罵的，說劇本寫成那麼爛純屬意外，恐怕絕不會有人相信。要欣賞到它的好，你必需要先忍受那麼多的壞。換一個好一點的編劇，本片絕對有另一部魔戒的潛質，畢竟很多素材都是那麼的優秀，如果續集能換個編劇，指不定就是一部五星猛片。如果你能原諒沙馬蘭作為編劇的失職，那麼在經歷了那些視覺效果的狂轟濫炸和角色給予的心靈觸動之後，你肯定會覺得即使是年度最爛劇本也撼動不了本片的品質。忽略了編劇沙馬蘭的作品，單純欣賞導演沙馬蘭的作品，一定值得。


文/Chris Bumbray
譯/方聿南