Ian Curtis之女Natalie Curtis採訪實錄

原文地址：http://www.paulconnolly.co.uk/page11.htm
感謝百度吧友暗裡思鄉提供全文翻譯

在倫敦東區的一家酒吧里，和我面對面坐著的這個嬌小、靦腆的女人已略帶醉意。她說話的聲音開始變大，與兩小時前我見到的那個膽小害羞的人相比，此刻的她顯得更為直率。「我其實不怎麼聽Joy Division」她說：「如果那不是我父親唱的，我也許會聽。有誰願意聽他們的爸爸唱歌？那就像看你爸爸跳舞一樣，令人尷尬的要死。你爸爸從來沒酷過，不是嗎？」

這個年輕女人是Natalie Curtis，26歲，Joy Division的主唱Ian Curtis的女兒，她的父親在25年前的這個月裡自殺了。如果換成其他人說Ian Curtis不夠酷，他一定會被恥笑為對流行文化一竅不通的老土。無論是從文化還是音樂的角度來看，或許除了Nirvana的Kurt Cobain，現代搖滾史上沒有任何人比Ian Curtis顯得更為重要。他的死震動了整個音樂界，使上千的樂迷陷入深深的悲痛之中。

作為Joy Division的領頭人，Curtis不僅是最富魅力、引人注目、令人不安的後朋克藝人，他同樣是那些令人震驚的美麗的、敏感的、充滿憂鬱氣息的歌詞的作者，這歌詞或許預示了他的死亡。Joy Division'的兩張錄音室專輯Unknown Pleasures和Closer均為經典之作；樂隊最有名的歌曲Love Will Tear Us Apart僅僅在Robbie 威廉斯的Angels的歌曲海報上被列為過去25年的最佳歌曲，這一結果猶如一個不知羞恥的老戲子在他自己歌唱的結尾也用到了Joy Division的經典和聲而令他自己都感到尷尬。

Joy Division也深深影響了一系列的樂隊：U2的Bono承認這支曼徹斯特的樂隊極大地鼓舞了他的音樂，如果說沒有Joy Division以及那支後Curtis風格的樂隊New Order，就不會出現Depeche Mode, the Pet Shop Boys, Franz Ferdinand和the Killers等等。

Curtis的女兒Natalie，當她父親吊死在他和妻子、Natalie的母親Deborah一起居住的位於Macclesfield的房子裡時，她只有1歲。當我第一次見到Natalie時，我驚訝於她和她父親的相像程度。豐滿的嘴唇、尖尖的鼻子、緊張的藍眼睛全部直接來自於Ian的遺傳基因。

Kevin Cummins，那個為Joy Division拍攝了眾多標誌性照片的攝影師，把Natalie攬到了他的膝下，作為他的攝影助理。當Kevin在曼城作一次演講時，他第一次見到了她，他的反應同樣震驚，「我剛結束演講，這個女孩走上來對我說『你有我爸爸微笑的照片嗎？』我當時看著她心想，『你不必告訴我你是誰』」。

Cummins直白的黑白照片是Natalie對她父親的初次接觸。「Kevin的照片是我記事以來看到的第一樣東西。我看到了兩三張。不知怎麼，我知道那是我爸爸，但我不清楚他在照片裡在做什麼。我隱約記得我當時在想，為什麼他不笑？他出了什麼事？隨著我長大，我認識到那只不過是樂隊希望向外界展露的形象。」

Natalie說從8歲起她對她父親死亡的方式感到好奇。「一直到8歲，我對他的死沒有感到過好奇。他只是死了——此前我從未想過一個人可以有許多種死法。」於是她問了她的媽媽。「她告訴我他死於某種疾病例如癌症。我告訴了她我的好奇，然後她告訴了我真相。」

 

當你得知真相時你是否對他感到生氣？


「小時候我從未生過他的氣。我只想知道他的那些故事。我想了解他那些快樂的事情，那些有趣的東西。從那以後當我媽媽開始寫那本關於爸爸的書（《Touching From a Distance, a no-holds-barred depiction of a driven, sometimes unpleasant man, tortured by epileptic fits》《遙不可及的觸摸，關於一個感情用事的、時而悶悶不樂的受間歇性癲癇困擾的男人的毫無保留的記述》）」，我決心了解更多。於是，我讀了一些關於Joy Division的書，這些書大多數提到「他因婚姻問題而自殺」，我知道這些都是垃圾廢話。沒人會因為失敗的婚姻關係而幹掉他自己——他們只會試圖挽回或者重新開始另一段感情。我爸爸是個f*****，我爸爸消沉鬱悶，他嚴重的癲癇病令他痛苦異常。」

Cummins，這個對Natalie有著父親般影響的人，輕輕地碰了碰她，「這麼說，你從未因你爸爸的自殺而對他感到憤怒。」

Natalie深吸了一口氣。「我確實想過，『他真是個白痴』，不僅僅因為他撒手離我而去，更因為他生前是那麼出色卻只留下了這麼一點點音樂作品。但搖滾明星的身份不利於他的健康——我是指巡演以及酗酒。他完全清楚酒精會令他的治療癲癇的藥物失效。」但當你身處一支成功的樂隊時，你很難拒絕這種在路上的生活。

「沒錯，我理解，那種生活太刺激了，它使人無暇去思考，『哦，我是個病人，酒精和缺少睡眠是導致這些病症的始因，他們將加重我的病情』。但當他決定自己已經過夠了這種生活時，他本可以通過寫書來取代這種生活。他不需要返回到那種朝九晚五的生活。他本不必結束自己的生命。」

Ian Curtis於1980年5月18日開始美國巡演的前夜自殺，這次巡演將使Joy Division有望打進全世界最賺錢的市場。他的音樂遺產數量不多但影響深遠。他的個人遺產毫不引人注目。他的女兒是個聰明伶俐、個性堅韌的女孩，在她冷酷的性格之外披上了一件羞怯的外衣。她對她的父親感到無比自豪，並且全然無視他的死亡方式。

「現在，抑鬱在我面前已不是那麼忌諱了，但人們仍避免同我談及自殺的話題。我記得幾年前當我的一個朋友自殺時，沒有人願意當我的面談及此事。這真的令我感到生氣。我想如果自殺對我父親是一個不錯的選擇，那麼它對任何人都會是一個不錯的選擇。」