玩笑般的電影

此電影中有一個很有淵源的鏡頭。

一個演員（忘了是誰了）拿起一個箱子，箱子上用漢字寫道：「柄小心地」。

「柄小心地」根本不是中文，那是什麼意思？後來我猜測，電影拍攝時為體現出故事背景是中國（或者顯得更真實），特地在場景中寫了一些中文。如果找不到人來翻譯（或者太懶），就可能藉助電腦。但是我們知道電腦的翻譯是機械性的翻譯，經常有不符合語法、甚至讀不通的情況。

所以原文據我猜測，應該是「HANDLE CAREFULLY」（輕拿輕放）。件知道CAREFULLY＝小心地，卻不知道HANDLE除了「柄」之外，還有「處理」「控制」「對付」等意思，所以翻譯成了不是人話的「柄小心地」。

我不相信這部如此「宏大」的電影的製作者，連一個懂漢語的翻譯都找不到。這種在中國人看來可笑至極的中文錯誤的原因，只能解釋為心不在焉、敷衍了事、糊弄觀眾而已。再看看本片荒唐的情節、空洞的神話，也能八九不離十地看出來，一部藉助《Tomb Raider》的名聲「吹」出來的泡沫電影，連一句中文都懶得認真翻譯，哪裡有什麼文化內涵和可觀賞的東西？浪費了我半天的時間。