電影訊息
飛砂風中轉--Once A Gangster

飞砂风中转/飞沙风中转/

5.7 / 552人    Hong Kong:95分鐘

導演: 莊文強
編劇: 莊文強 劉浩良
演員: 鄭伊健 陳小春 葉璇 余安安
電影評論更多影評

幻火玄冰

2010-07-31 08:24:48

《飛砂風中轉》港版和內地版之大不同


兩版之不同:
  
  1 火腩被老婆抓JJ。第一次在餐廳吧檯里,港版有葉璇用手撫弄陳小春下體的大特寫,內地版鏡頭沒有往下拍。第二次是火水們逼火腩坐館時,葉璇也是一把就直接抓到了陳小春JJ上,內地版沒這個鏡頭。呵呵,港版就是放得開,果然還是要「黃」一些
  
  2 火腩為了逃避「坐館」,想到銀行門口去放火好使自己被拘。結果被火水哥識破。火腩用燃燒瓶扔那個銀行經紀人時,火引子掉在地上,只是把汽油潑了銀行經紀一身。在內地版里,這個鏡頭之後就切到了火腩被火水哥用車子接走。而港版里,那個經紀人被潑之後大怒,衝上前去欲踢火腩,結果誤踩到了火引子上就被大火給活活燒死了!之後另一邊是那些被火水哥誆到了「沙田道」去縱火的社團成員被警方抓捕,然後一大群人齊聲高唱《飛砂風中轉》這首歌。這一段比較震撼的是一邊是那個被燒之人的慘像,一邊是社團成員唱歌的場景,最後雄勁有力的歌聲在那個人化為灰燼隨風吹散後結束。一般觀眾可能會覺得「燒人」這一段比較恐怖比較暴力,但仔細想想,這一段其實是導演別有用心的隱喻了人生的不確定性和沾上黑社會後就等於「引火燒身」,不得好死的下場。尤其是人被燒成灰燼隨風飄散的鏡頭很好的詮釋了「飛砂風中轉」這個主題,可惜內地版完全忽略了這個點睛之筆,遺憾
  
  3 火水哥拿到龍尾棍跑路時被殺。內地版是火水從麵包車裡下來,燕子文的把兄弟從車頂揮刀跳下來鏡頭就完了。港版則是火水先和對方拼了兩刀後,並把胖子的手指給削掉,然後才被胖子斬斷了左臂,之後又被多人圍砍,倒地後還被眾人繼續剁成了一攤肉泥。這一段比較血腥殘暴,很到位的繼承了古惑仔系列的「暴力精髓」,感官上比較刺激。那些嫌不好看,想看打打殺殺的應該可以閉嘴了。
  
  
  這部電影的港版再次證明了GDZJ是多麼的愚蠢和膚淺!
評論