變得可愛一點，不行麼

反正翻拍這種事情大多都是要冒風險的，被拿來和原版比較那是必然的，而原版大多都是經典，不然也不會有人翻拍，所以新版要得到認可不那麼容易。
如果完全複製原版，則最多只能和原版打個平手，其實平手都打不到，畢竟原版是原創的，模仿的難度總是小於創造，而且，這樣的翻拍應該不會有人記得住，兩部完全相同的電影，有必要同時被記住麼。
如果不能完全複製原版，那麼要保留原版的哪些部份，才比較合適呢。
大多數的翻拍會選擇留神不留型吧，類似於把人物的主要性格和故事的主要脈絡留下來，而故事發生的地點和時間可能會變化一點。似乎這樣才是合理的思路，也是對原版充分的尊敬。
而這一版的下女，很明顯的，幾乎完全丟掉了1960版的神韻。
原版的下女，講述的是一個野心勃勃的底層女子進入一個傳統溫馨蒸蒸日上的小康家庭，跟這家裡的孩子合不來，利用機會勾引了男主人，懷了孕後孩子被女主人逼迫打掉，於是她報復，利用所有機會脅迫他們一家並逐步奪走他們的一切，最後大家同歸於盡的故事。
新版的下女，講述的是一個傻乎乎的離婚女人如何比較意外的進入一個表面奢華實則空洞的富n代家庭，和這家裡的孩子處的很好，並被因妻子懷孕而無法施展的男主人勾引，不過玩的還算痛快，懷了孕後在自己開始都不知道的情況下被女主人及其母親一個勁摧殘還傻了吧唧留在這個家，最後孩子沒了，她要報復都不太會報復最後這個家裡人還是沒心沒肺的樂呵活著結果只有她一個人死去了的故事。
新版的故事是很空洞，人物也沒什麼深度，男主角幾乎是個只會微笑彈琴露肌肉的傀儡，女主角是個傻得冒油的傢伙。原先被大肆渲染的幾場所謂的床戲好像也沒想像中那麼給力。比上那個經典的老版，實在是差太多了。
但是相對於老版，我卻還是很喜歡這個沒什麼亮點的翻拍。
原因就是它比老版要可愛。
老版看完，心情很難受，因為裡面其實沒有一個角色可以讓人喜歡起來，而這部片子，我也真的不想看第二遍。
下女野心勃勃，所有的語言動作都讓人提心弔膽。
看似不錯的男主人一家人其實對於社會地位都很敏感。
男主人不允許下女碰鋼琴。
開頭的時候女主人對某人和家裡的下女私通這條新聞嗤之以鼻的理由是「男人們都不像話了，連女傭都感興趣麼。」
孩子們明顯的排斥下女，而同時弟弟還會嘲笑腿有問題的姐姐。
個人感覺老版下女的目的就是要說明：究到底，所有人都挺噁心的。
男主角最後對著鏡頭說：這件事可能會發生在「每個人」的身上。
大概就是這個意思吧。
確實，老版對於人性的挖掘是夠深刻，但是也夠武斷和絕望，真的「每個人」都是這樣麼，人類就是這麼無聊的動物？還是不要吧……
而新版的下女中，
恩依本身沒有野心，處事的方式就算不那麼高明，但也不會令人討厭。
富豪家裡的小女孩娜美很善良又超級懂事，恩依從醫院回來以後，娜美一句「阿姨，今天我幫你守著」真的還挺感人。
而老女僕最後的轉變也讓人覺得很感動。
恩依的姐姐那個人也很有意思。
娜美最後沉默的舉著酒杯慢慢靠近鏡頭，最後看向遠方，留下了後面誇張的慶祝的一家人，說明的意思，我感覺是，一年後，家裡人表面上完全恢復了常態，就像恩依從來都沒有存在過，但是娜美卻記得這個人，以後這個家裡「常規」的那些亂七八糟的事情，應該不會發生在這個孩子身上了吧。
「原來可以有不那麼噁心的人啊。」是我看完新版下女的感受。
新版的下女，我應該不會排斥多看幾遍。
既然對人性的挖掘，已經不大可能比老版更加的徹底和噁心，那為什麼不可以變得可愛一點呢。
而且，好歹已經過了50年，人也該進化的稍微可愛點了吧。   舉報