關於真愛——《Cyrano de Bergerac》觀後

       法國電影《Cyrano de Bergerac》，中文譯名《大鼻子情聖》，我不喜歡這個譯名，覺得不如就譯做《西哈諾·德·貝熱拉克》。《大鼻子情聖》這個名字給了觀眾一個成見，因為我們對「情聖」二字有過多的期待，而「情聖」的標準卻是因人而異的。看完電影，覺得縱使「情聖」二字，亦不足以述盡西哈諾的款款深情。
 
    喜歡看《Cyrano de Bergerac》，即使聽不懂法語，也仍喜歡，演員抑揚頓挫的音調，就如同音樂一般動聽，更別說影片本身的音樂了。我想，如果我要學法語，就會從這個片子學起。
 
    這個片子有足夠的讓我心儀的元素，久遠的背景，宏大的場景，起伏的劇情，恢諧的台詞，詩意的表白，對極致契合的精神生活的追求，古典式的高貴的犧牲精神，愛情中痛苦的深度，極大地滿足了我對一個能融戲劇、文學、音樂等諸多美學元素於一體的現代影視作品的種種想像。
 
    它用喜劇的方式來講一個愛情悲劇：年輕的貴族劍客西哈諾正直勇敢、才華橫溢、人格高貴，他愛上了表妹羅珊，卻因自己有著一個碩大無比的鼻子而自卑，羞於當面表達，只好通過幫助相貌英俊卻口齒笨拙的戰友克利斯汀追求羅珊來表達自己的愛意。當羅珊終於明白真愛是西哈諾時，已為時過晚。
 
    故事的演繹富於喜劇色彩，骨子裡卻透著悲傷。西哈諾站在羅珊的陽台下的陰影里替克里斯汀代為傾訴愛情，說到情深處悵然若失，欲語凝噎，卻要在說完後看著克里斯汀擁著羅珊，自己選擇離開；看著克里斯汀擁著羅珊結婚，自己選擇去阻攔伯爵的到來；明知羅珊愛的是自己，卻為了保全她對克里斯汀在她心中的完美感覺，選擇隱瞞真情。一個犧牲自己成全他人的堪稱偉大的愛情，這種真正的悲劇性感動著我。
 
    西哈洛有著卓爾不群的詩人、哲學家的氣質和崇高的人格，影片中有個片段：在戰爭前線，法國士兵們由於缺糧，為搶食一隻老鼠而爭鬥，西哈洛讓一個老兵吹起家鄉的牧羊曲，來慰籍部下的飢餓的軀體和靈魂。這個片段讓人聯想到孔子流亡陳蔡之地絕糧七日，尚在鼓琴。西哈洛是個騎士式的英雄，為了至愛寧可著成全別人，不惜始終站在別人身後，雖然那種幸福終是一場虛幻，羅珊在西哈諾死去後，只會更加痛苦，但而，從美學上講，沒有痛苦的愛情是沒有深度的，也是有缺撼的。
 
    什麼是真正的愛，也許就是這種以犧牲的面目出現的愛吧？
 
    如果你喜歡一個人，你會覺得他對你好，所以他好，他是有用的人，是有利用價值的人，有人認為你對他（她）有身體的慾望，就是愛，我覺得這還不夠，這只是說明你需要他（她）的身體，那些安全感，伴侶的感覺，都不是愛的本質。
 
    如果你愛一個人，你會為他（她）著想，關心他（她），愛護他（她），珍惜他（她），讓他（她）幸福，讓他（她）的生命變得有光彩，給予他（她）他（她）所喜歡的，而不是給予他（她）你所喜歡的……所以你先要會欣賞他（她），你不能以愛的名義綁架他（她），因為你不光只是喜歡他（她），這才是真愛。真正的愛，能使你和他的生命合二為一——愛的本質是給予與奉獻。