功夫夢：讓中國人陌生的北京

************這篇影評可能有雷************

   功夫夢一經上映，在國外引起了良好的反響，在國內，尤其是網路上卻是差評如潮。

  有人分析：造成如此巨大反差的原因，出自於國內版本刪節掉的一個小時。因為，在國外三個小時的影片中，影片突出一個大反派：武校教練。一個只懂得暴力，不擇手段的壞師父。

  其實原因不是這樣，讓中國人真正反感的原因是，影片中詮釋的中國，竟然與實際的中國如此不同。

  1，影片取景北京，導演為了彰顯中國特色，特意取景北京弄堂。於是影片中觀眾對中國的印像是：破舊，狹窄，到處張貼標語的80年代小鎮。

  這些片段在老外心中，正是現在中國的縮影。相反的，片頭中出現的中央電視台（大褲衩），鳥巢在老外心中只能說中國的表面文章，那些高樓大廈名勝古蹟，與中國人的生活無關。

  在此，我們不去探討中國的文化是什麼，也不去調研影片取景地在北京何處，北京中有多少人過著那樣的生活。

  我們只要清楚，在老外心中，落後破舊的模樣，就是中國的，文化。這也是導演為了增強影片真實感，想給觀眾的陌生體驗。

  這樣的表達手法，只能讓老外新鮮（中國原來這樣）讓北京人詫異（北京原來是這樣）?

   對此，我們不好說什麼，我只說一個發生在我身邊的故事，我有一個朋友，她帶著她美國網友去北京西單轉了轉，那個第一次來到中國的美國人對她說了這樣一句話：這不是社會主義社會。

  2，影片中的對白，也可以說是一大敗筆。雖然在多個場景中夾雜著多個帶有中國特色的北京音（小販的叫賣，日常的招呼）。可是文中主要的對白，似乎都不可能出自中國人之口。

  英語和漢語的區別，不只是發音，更重要的是，它們擁有獨特的表達方式和思維邏輯。

  影片中，我們知道，貫穿主線的，主角的對手是一個叫做「陳」的中國男孩。所有人物，包括中國小孩都是這般稱呼他。

  在國外，像斯密斯這樣的稱為是姓，老外也經常用姓名相互稱呼。在這種文化的薰陶下，很多人知道，上一任總統是布希，他是小布希，他的爸爸是老布希。至於它們是喬治還是其它什麼，並不用在意。

  可是在中國，互相間直呼姓的情況幾乎沒有。

  當然，稱呼只是對白的一個細節，我之所以著重強調這個稱呼，是想說明，一個如此明明顯的細節，導演都不清楚，可見他對中國的了解，不是寥寥無幾，就是剛剛經過惡補正在消化不良。

  像這樣讓中國人摸不著頭腦的對白，還有很多。

  在一次街頭逃竄中，主角在屋頂與街道之間穿梭，房屋的主人見到了，脫口而出：「嘿，這是我家的屋頂。」

  我不知道是不是外國人皆是這般的以自我為中心，強調個人所屬。我只知道，如果是真正的中國人，多半會說一句：「嘿，這是誰家小孩?」

  主角被中國小孩「陳」欺負，成龍扮演的韓先生準備替主角出頭，他竟然直奔武館。

  其實去武館評理沒什麼錯，既扣主題，又能引出下文，它唯一的錯誤在於，在中國人心中，小孩兒不聽話，都是家長的錯。

  我們看見街邊小孩打架，會直接問一句，你爸是誰。有時候為了威脅，會問，你哪個學校的，就是極少問老師是誰。

  中國人的家庭觀念很強，這是老外不理解的，他們也不需要理解，因為導演在忙著說自己的故事：「沒有壞徒弟，只有壞師父。」

  其實導演的講故事方式沒有錯，錯在他不應該將自己的方式套在中國身上。

  3，關於功夫，想必不光老外陌生，真正的中國人也極少有熟悉的。真正的中國功夫，要不就是民間高手傳說，要不就是武術表演，像影片中的飛簷走壁，武術大賽實在與現實脫節的離譜。

  不過這沒有什麼，藝術嘛，誇張和加工總是必要的。

  問題出在，影片中，以中國功夫為載體的的中國功夫精神，既讓老外新鮮，也讓中國人陌生，那些武術中悟出的道理，似乎高深，不過跟中國無關。

  我是一個武俠迷，看各類傳統武俠十個年頭了，就是沒有領會的了文中的功夫精神。

  文中功夫的精神，什麼鏡子，什麼壞師父，什麼功夫不是為了打鬥，什麼生活中處處是功夫，單拿出來，放在任何一部影片都可獨挑大樑，就是放在中國功夫這裡不成。

  為什麼？不是因為它有錯，而是因為他不代表，不獨特。

  眾多功夫精神中，有一個叫做俠的，老外死活理解不了。

  在老外心中，法制化社會是個保障個人權利的完美製度，個人權利可以通過法律得到保障。

  中國人因為歷史與體制的問題，法律對人民的保護不是那麼到位，甚至法律一度淪為統治階級的工具，直到今日，有這種觀念的人不在少數。

  於是中國人就希望通過法律以外的手段保護自己，於是俠誕生了。我們多麼希望在自己危難時有人能拔刀相助。這種精神，老外是理解不了的。

  從片頭看到片尾，中國觀眾也許會詫異，中國哪去了。

  服飾？主角的母親還在穿旗袍。至少我媽媽從來沒有穿過。

  對白？典型的英語式邏輯。

  人物？十歲中國小孩就知道談戀愛了，父親還支持。雖然現在早戀的極多，可是中國畢竟還是相對保守。不過電影需要愛情，小孩的也不例外。

  情節？一言不合，拔刀相向。邪惡師父，正義使者。刻苦修煉，終成正果。毫無看點。

  文化？中國的文化在片中就是古老，破舊，偶爾還有神秘。

  精神？一個絕大多數影片都可以借用的，和平努力為主題，披著功夫的外衣。

  除了以上幾點，這部影片到底描寫了中國什麼？

  最後，我突然感到悲哀。在之前看過一個在國外留學的中國人寫的影評，他說，他身邊的外國朋友很喜歡這部影片，等有機會，他的外國朋友希望來中國看一看。

  我心中默想，千萬別來。如果你喜歡這部電影，你來中國會失望，因為真正的中國與電影完全不一樣。如果你不喜歡電影，你也不會對中國抱有希望，中國只能成為你們外國人一個話題，因為發展中的中國在發達的高等國家面前，除了新奇與市場，已經註定缺失了某一塊，應有的尊重。