如非粵語，不如不看

OK，我承認我惡趣味，這個片子我今天下午看了兩遍哈，一遍是國語，不解恨，迅速上網搜了個粵語的再來一遍。

果然果然，這麼再來一遍，就看出JQ來了，廣*局剪掉的才是片子的精華，港產黑幫片看什麼？當然是看兄弟情義，就算上刀山下油鍋也得兄弟第一大佬第一的情義。

雖然在老了十三妹口裡，「以和為貴、以義為先」不過是當年爺爺與兄弟開舖子用來騙洋鬼子的話，但是在多年的青紅幫演變里這條卻成了黑*會的鐵律。

所以才會有「火腩」燒銀行一節，雖然大佬將警察引去了別處，但心裡卻相信這個小兄弟是為了自己可以出生入死之人，同樣的，「水火能」最後死成碎屍，不過是因為小兄弟的小兄弟們為自己的大老出頭。當「和義盛」的兄弟被抓住時同聲唱起「飛砂風中轉」的時候，這部片子作為港產黑幫片的出身才昭然若揭，體現了古惑仔的義氣原旨。（話說那個銀行經理果然是夠賤格啊，「不過受益人不是寫你，對你的債務是於事無補既。。。」有一套啊有一套，自然也決定了他的結局，不整死你個丫的整死誰，果然是一條小命化飛灰。）

也正是這一段而在和諧版里，不管是開頭查叔所講的那段「兄弟、妻子、大佬」的條例，還是最終的選「坐館」結局，不過是一部鬧劇，所謂的港產黑幫，早就是個笑話。

而在粵語原版中，所多的不光是燒人成灰、砍人碎屍以及千人對砍的場景，最重要的是原版中才說明了片子的原義：雖然時光流轉，幫會也早已勢微，當年的小嘍囉好多已走上或希望走上正途，但是黑*會的仍然實實在在地存在於香港這片特別的土地上。



PS：

1、燕子文說認識了個叔公告訴他動機與結果一段，伊面講的居然是英文來的。
2、我的粵語聽力還行啊，那句話明明是：我的個紙內褲穿著了。。。。哈哈哈，我果然惡趣味。