同樣的核心，不同的風格

        好萊塢對世界各地出色的劇本向來敞開胸懷，高價拿來，並且將其美國化。看這種跨文化的改編電影，比較起來常常是有意思的事兒，通常，美國改編版都會被扣上糟糕的評價，但是其中也不乏改編誠懇的作品。韓國驚悚片《薔花，紅蓮》本身即是出色的分裂系驚悚片，而其美國改編版《不請自來》則很出色的完成了本土化，兩部影片，同樣立足心理驚悚，一部節奏緩慢而悲愴；一部則節奏緊湊而激烈，可謂各具特色。

        無論韓版還是美版，故事都從精神病院開始，兩部影片在心理驚悚過程上基本保持了一致，卻在故事本身內容上走向了不同路徑。本片屬於我個人定義的分裂式影片，這類影片又分為個體的精神世界分裂成多個人格，最終發現真相，這些人本是一人的；還有個體精神派生出不同角色，構成一個自己的精神世界，最終發現真相，這個世界本是只有一人的。而《薔花，紅蓮》及其改編則屬於後者，同時美版又帶著前者的元素，一個女孩從精神病院回到家中，在種種幻象與噩夢中困惑與恐懼，同時在猜疑中向繼母發起種種調查和刁難，正是在這種種精神的折磨和懸疑中，迎來最終的真相。姐妹情深和對生母的思念可謂兩部影片最大的情感著力點，而父親都是之後家庭戰爭中為難的一方，而最後的結局都揭示了一段覆水難收的傷痛回憶，而姐姐在其中也都成為在犯錯中悔恨的一方。

        出色的亞洲恐怖片向來不重血腥和直截了當的恐怖，而是以氛圍和心理來滲人，常常在結局留下悠長的，讓人不寒而慄，卻又常常讓人傷感的餘味。而美國恐怖片則是重節奏和懸念，更喜歡以直接的驚嚇與血腥令人尖叫。這兩種風格的差異在兩部心理脈絡相似的影片中，卻有著鮮明的表現。節奏上，《薔花，紅蓮》可謂沉靜中漸漸佈局，令人印象深刻的一幕，一個長髮幽魂慢慢從床下爬近，這個鏡頭竟然有幾分鐘之長，伴隨詭異的音樂，簡直讓人心提到了嗓子眼。而美版中，母親幽魂的出沒向來乾脆俐落，氛圍音樂想起，她立馬露出猙獰蒼白的鬼臉嚇人。而韓版的姐妹倆也是文靜型，特別妹妹，一年純真柔弱，話語不多，惹人心疼。而美版的姐妹倆則透著美國青春片的荷爾蒙過剩氣息，尤其妹妹，活潑好動，作風潑辣。氛圍上，韓版充滿了詭異氣息，同時又透著夢幻和文藝的味道，特別色彩上，如繼母身著紫色睡衣時整個屋子的紫色，就給人十足的神秘感。而姐妹倆在一起時，也常有唯美氣息，最後的結尾揭示真相時，更是傷感十足的讓觀眾漸漸沉入那種氛圍。而美版更重生活氣息，影片時刻帶著家庭生活的尋常味道，甚至在很長時間帶著青春片的陽光，而揭示真相的結局試圖給人的是一種突如其來的「哇」的感覺，悲劇感十足。

        從劇情上，其實《不請自來》更容易讓觀眾理解，娛樂性和刺激性也更強，美版在不斷的驚悚橋段和閃回中趨近昔日悲劇真相時，同時強調了故事的向後延展，於是如送貨男孩離奇死亡的事件，讓故事從時間上向後，向前都充滿了懸念。而這種懸念不斷交錯，不斷加強，當姐妹倆試圖爭分奪秒的要揭開繼母的真面目，進而引入連環殺手的線索時，影片的緊張感也就到了令人捏一把汗的程度，這樣的快節奏推進也是好萊塢擅長的。《薔花，紅蓮》則更多在以生活的細節去揭示昔日的真相，同時更突出當事人心理受到的深層次影響，節奏上比美版慢許多，卻更有代入感，更耐人回味和嘴嚼，當然讓觀眾雲裡霧裡的可能性也更高。在我看來，兩部影片都發揮了各自特長，達到了應有的效果，特別是《不請自來》作為改編影片，沒有在劇情上完全沿著《薔花，紅蓮》的走向去拍攝，而是深刻理解了原版影片心理驚悚的脈絡，抽取核心的內容，劇情上做了美國化的重新設計，更加入了些精神分裂的調料，從而也獻上了一部懸念迭起的出色的驚悚電影。兩部影片的結尾都讓我們看到了一種覆水難收的無奈，韓版中，留給姐姐的是發現真相後的孤獨，那種孤獨冰冷的深入骨髓，令人痛心。而美版則是姐姐在曾經錯誤基礎上，犯下了又一個沉痛的大錯，在精神病院，同樣孤獨，而這種一再犯錯的經歷，也令人痛惜。兩部影片，兩種風格，同樣的脈絡，留個我們相似又不同的感受，也給了跨文化電影改編一個比較正面的案例。

http://hi.baidu.com/doglovecat/blog/item/e38419384b8addfcb311c7cb.html   舉報