全面啟動IMDB的FAQ不完全翻譯 [字字劇透]

************這篇影評可能有雷************

一些普遍對劇情的疑問和解答
摘錄並翻譯自imdb faq
http://www.imdb.com/title/tt1375666/faq
沒有全部翻譯，簡化了一些問題的答案因為廢話很多，雖然我的覺得現版本廢話還是特別多。主要是一些個人認為容易被誤解或難以理解的問題。還有什麼問題我可以增改
　　


Q.無盡樓梯是怎麼回事？為什麼Arthur可以不依靠造夢師Ariadne自己就能改動建築設計?

A.任何人都可以建造並改變自己的夢境，但並不是所有人都能造出一個完美的迷宮。造夢師的任務是設計一個完美的迷宮作為夢裡的環境。她然後把這個設計講解給主夢者。酒店的那層夢境是Arthur做的夢，所以他可以任意改變他的夢境。


Q.Fischer在第三層被槍殺後又被他們給復甦了回來，那麼為什麼不能用同樣的辦法救齊藤？

A.齊藤是在第一層中槍，但死在第三層，在Aridane離開迷失域之前幾分鐘進入了迷失域。所以沒時間找到齊藤給他kick回第三層。即使把他在第三層復甦了踢回第二層，他仍舊是瀕死，即使又沒死給踢回第一層，他在那層死的更快。所以他總歸得進入迷失域。


Q.為什麼影片最後的迷失域裡全是Cobb和Mal的城市？

A.迷失域是一個共享的夢境，並不侷限於單一個體的潛意識。影片早先把它描述為「未建設過的夢境空間」。它充滿了Cobb的破敗城市的原因是他是小組裡唯一去過的人，如果他沒在迷失域裡呆過50年的話那裡也應該是空的。


Q.這些角色進入新夢境層的時候，他們怎麼知道他們在做夢?

A.Cobb說"要想要回憶起夢境，需要多年的經驗"。也可以推論這句話反過來也成立："進入夢境時記住現實里在發生什麼也可以練出來"。影片中很顯然這些人都是受過專業訓練的，電影中很多「為什麼」的問題都可以解釋成他們訓練有素經驗豐富。想像一下，你可以預測你今晚會做的夢，並且為之作充足準備；進入夢境後你知道你在做夢因為你早有準備。影片中Cobb的小隊為思想植入工作做了周全的準備；他們學習Ariadne的模型（當然除了Cobb），進行場景演練等等。


Q.Eames給Fischer的紙條上寫的那串數字有什麼特殊意義嗎？

A.這串數字，528491，是Fischer在第一層隨便想出來的。就像設計師設計的保險箱可以保存做夢者的秘密一樣，設計師一樣能設計此保險箱能被做夢者自己的數字打開。把Fischer帶進第二層後，他的潛意識會認為這串數字是重要的數字，進而最後在第三層使這串數字成為保險箱密碼。Eames變成金髮女郎給他這串數字，Fischer就會對這串數字加深印象。Cobb之後提示他這串數字可能是到夢者的房間號碼，使他更加加深印象。


Q.喚醒用的音樂是什麼音樂？

A."Non, Je Ne Regrette Rien"（No, I regret nothing. 不，我無所後悔）是法國女歌唱家Édith Piaf (1915-1963)的標誌性歌曲。由Charles Dumont和Michel Vaucaire在1956年寫給她，在1960年錄製。出現在她的傳記電影La môme (2007) (玫瑰人生，英文版更名為La Vie en Rose)。這首歌很適合這部電影，因為貫穿全片的主題即為「後悔」。Mal的扮演者Marion Cotillard曾在玫瑰人生中扮演Piaf(並且贏得了奧斯卡金像獎)，但是Nolan表示於此片的聯繫純屬巧合。影片中多處配樂其實就是此曲的放慢版。


Q.夢境層級的順序是什麼？

A.理論#1: 1.城市，Yusuf的夢；2.酒店，Arthur的夢；3.雪山，Eames的夢；4.破敗城市，Cobb的夢；5.迷失域，並不算做一層而是一個單獨的特殊空間。

理論#2: 1.城市，Yusuf的夢；2.酒店，Arthur的夢；3.雪山，Eames的夢；4.迷失域

(我個人傾向於理論2，即第4層為迷失域的理論。相關推論請參考boymax的影評http://movie.douban.com/review/3650476/)


Q.如果Cobb夫婦在迷失域裡老了50年，為什麼臥軌時又是年輕的？

A.你在迷失域裡不可能肉體上衰老，因為這只是一個夢。他們當時認識到了這只是一個夢，所以擺脫了年老的假像。就像夢中的其他事物一樣，年齡和外貌也可以隨意改變。另外，這個回溯的場景也可能是從Ariadne的視角出發的；或者是為了觀眾易懂而選擇的敘述方法，臥軌的場景里，我們看到他們的雙手緊握在一起，而那雙手看起來是老了50年的版本。


Q.當初Cobb和Mal怎麼進的迷失域？

A.Cobb說他和Mal當時在研究夢中夢的理論。他想要不斷深入下去，最後迷失在迷失域裡了。影片中還說明，你下的越深，夢就越不穩定；而思想植入需要三層夢境。從這些資訊可以推測，超過3層的深度就很有可能把人帶進迷失域。Cobb和Mal就是這麼進去的。


Q.為什麼第一次kick，即麵包車撞下大橋護欄時，Arthur沒有醒？

A.因為用了鎮靜劑，所以需要上下多層同步kick（原計劃是麵包車墜落，客房地板爆破，雪山基地爆炸）。Fischer的防禦者攻擊太激烈使得Yusuf第一次kick太早，所以沒有同步成功。這也是為了確保小隊成員待在應該呆的層面來完成任務。先前Arthur告訴Ariadne，如果Yusuf的kick太早(麵包車撞下橋但Arthur還沒來得及把第三層的人踢回來)，他們是不會醒過來的。通常來說，想醒來只需要在上一層受到kick，但用了特殊鎮靜劑就得上下同時kick了。麵包車撞下大橋發生第一次kick時，Arthur在第二層還沒來得及kick，所以沒醒；電梯模擬下墜時，他們從第三層被踢回第二層，同時又被踢回第一層。Cobb 和齊藤沒被踢回來是因為他們當時被困在limbo里。


Q.如果你在limbo里死去，但鎮靜劑藥效還沒過，會怎麼樣？

A.對普通的鎮靜劑來說，你會回到現實(就像Cobb和Mal那次一樣)。對加強型特殊鎮靜劑來說，如果夢境機時間還沒到，藥效也沒過，那麼你仍舊會在limbo里，並且逐漸不記得自己是在夢裡。如果機器倒計時到零了你又忘了你在哪兒了，你就會認為limbo就是現實。你回不去現實了因為你的知覺認為你死了（昏迷狀態）。

證據：電影開頭，Cobb重複齊藤說的話："Someone from my half remembered dream." 這表示兩個宮殿場景不一樣，齊藤在limbo里死過又回到limbo很多次。Cobb說:"I've come back for you. To remind you something...Something you once knew..." 說明Cobb對自己在哪兒的意識已經越來越淡；但是他的外貌還很年輕，說明他至少還知道這是一個夢。


Q.思想植入的原計劃是什麼？

A.現實中需要時間10小時
第一層夢中時間1周。植入思想：我不會跟隨我父親的腳步。方法：Eames偽裝成教父布朗ing說服Fischer讓他知道他爸爸愛他並且不希望他跟隨他的腳步。得到一串Fischer隨便說的數字用來設置第二層的酒店房間。Yusuf開車載著所有人墜下大橋kick.

第二層夢中時間6個月。植入思想：我會自立門戶。方法：Eames提醒Fischer那串號碼。布朗ing告訴Fishcer他爸爸有另一份遺囑希望他分拆公司。Kick: 引爆491的炸彈使樓上的528房間地板下墜帶著所有人下墜。

第三層夢中時間10年。植入思想：我父親不希望我成為他。方法：現在那串數字應該成為了保險箱密碼。Fischer潛意識映射的父親就在保險庫里。Eames想出個東西變進保險箱來讓Fischer相信他父親（照片上看到的風車）。Kick: 炸掉醫院造成下墜。

為什麼Fischer在第二層沒有對他們公司最大競爭對手齊藤產生懷疑，而且此時"Charles先生"已經警告過他自己的潛意識正受到入侵者的威脅？
有可能齊藤像Eames那樣易容了，但影片中並沒有任何表示；所以也可能是Fischer以為齊藤只是自己的潛意識投影之一，或者Fischer沒見過齊藤。


Q.為什麼在飛機場Fischer沒有懷疑齊藤？

A.Fischer在起飛前就入睡，可能齊藤在他之後才來；或者Fischer以為齊藤也去參加他父親的葬禮。




注意：imdb的faq並不代表官方faq，而是imdb用戶們自己思考並精心整理出來的，所以並不一定是製片方對這些問題的解釋，但很值得參考。