櫻桃可樂
2010-09-20 20:54:26
關於愛情的隨想
一天之內,我們又再次相愛。
作家Emberto Eco曾在講座中提到他對法國文學巨著《昕薇》的熱愛。在他「年少」時,也就是大學的時候,曾寫過以此書為主題的論文。多年後當他成為學者的時候,他不僅是此書研討會的成員,並且又有多篇學術作品更深入的對《昕薇》進行探討。他說有的人說一本好的作品,可以在看了許多篇的同時,依然有對她的熱愛,每個標點,每個語法的運用(原著是法語,作家Eco指出作品翻譯出英文,由於兩種語言時態的不同對作品意味的影響很嚴重)都能重新讓人欣喜,就好像是你又再一次發現了愛人身上某些吸引你的小特質,重新又陷入了對她的愛戀。
上面我引用作家Eco的話可能不完全相符與他的原話,但是基本的意思傳達到了。這大概就是超越了激情的愛情,無論與對方相處了多久,無論對方以什麼樣子重新出現你眼前,你們都會再次只用一天的時間,重新認識,並且在黎明的晨光刺破黑暗之前,重新相戀。
說到底,和史萊克最開始的主題也還是前後呼應:No matter what kind of form you possess right now, true love will find you, and transform you.