隨它去吧，Let them go

年少時候，讀莎翁的戲劇，看莎翁名著的電影，似乎都覺得聽台詞是如此的冗長，現在發覺，莎翁的東西，似乎不是寫給少年人的，他的李爾王，麥克白，亨利四世，都在念著歷史裡的長調，慢慢的，幽幽的，沉澱著酸甜苦辣，然後，用一種抑揚頓挫的聲音，感染那些能聽到的人。
　　
孫道臨當年給《王子復仇記》配音的片段，偶爾還能在電視上看到，有時候想，這種戲劇式的誇張表演，對於現在這個時代來說，是多麼的悠遠，一句可以兩三秒就完成的長句，在舞台上可能需要二十秒三十秒。但，放慢去聽，放慢去體會，忽然發現，唯有戲劇舞台，方能表現莎翁句子的美麗。
　　
這片子裡的對白都按照莎翁舞台方式表演，很喜歡王子部下佩尼的那段獨白，雖然身在實景之中，他的念白卻顯得格外自然。
　　
這片子有很多軼事，比如被設計成為一對的佩尼和貝特里斯其實一對夫妻演的，雖然這對夫妻相伴沒到老，這片子裡，卻還真的配合默契，據說當年正熱戀之中。
　　
至於演員的挑選頗有意思——這一個家族中，風度翩翩溫文爾雅黑人老大，陰鬱狡邪的老二是基努里維斯扮演，陽光少年老三克勞迪奧，則是《豪斯醫生》里溫文爾雅的一位，這片子裡，他在婚禮上的咆哮，還真的很小男孩化。非常有意思的安排。
　　
片子很老了，看完之後，頗有老年人聽完一場依依呀呀熱鬧戲的感覺。熱鬧過去了，剩下的，只有莎士比亞那些優美的文辭。
　　
雖然我並不完全同意莎翁寫的那些句子，不過，既然是個男生自己寫的，那就Let them go， 隨它去吧。

原文地址：

http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=2996523&Key=750339256&BlogID=150117&PostID=26761153