【譯】伍迪艾倫（Woody Allen）對於信仰、預言家和紐約的看法

週二上午在洛伊攝政酒店的辦公室套房內，記者詢問伍迪艾倫是否應祝他猶太新年快樂，他輕笑著告訴記者，這樣的禮節大可不必。他說得很清楚：「那是為你們這樣的人準備的禮節，對我可不適用，不過我希望自己也能習慣，這會讓我在夜晚感覺好些。」

74歲的艾倫先生是一位多產的電影製作人，也是一位典型的紐約人，但他從沒有過任何宗教信仰。但在即將於下週三公映的最新作品《遭遇陌生人（You Will Meet a Tall Dark Stranger）》【由美國索尼經典影業公司（Sony Pictures Classics）發行】中，卻涉及到了有關信仰的話題。在本片中，一對倫敦夫婦（安東尼•霍普金斯和蓋瑪•瓊斯飾）的婚姻遭遇危機，妻子從超自然現象中尋求安慰，這對她女兒（娜奧米•沃茨飾）和女婿（喬什•布洛林飾）的婚姻也造成了無法預料的後果。

艾倫先生解釋說：「預言家也好，幸運餅也好，或是其它任何有組織的宗教也好，對我來說都沒有什麼本質上的不同。他們要嘛都有依據，要嘛都是瞎說，當然，他們對人們來說至少都是有用的。」

紐約時代週刊記者戴夫•伊茲考夫（Dave Itzkoff）就艾倫先生的最新作品做了採訪，與其討論此片的主題如何與導演自己的生活產生共鳴，以及此片是否於紐約拍攝。以下是採訪節錄。

問：關於超自然力和前世記憶，或者至少相信這些東西的人，是你最新作品的中心思想，什麼讓你對這些產生了興趣？

答：我是對信仰這個概念有興趣，人總是需要一點幻想來繼續生活，雖然這樣說可能很悲觀。那些靠幻想成功欺騙了自己的人們往往比其他人生活得更幸福。我認識些人靠宗教或算命來得到信仰，這為我的劇本提供了人物素材：一個活得很失敗的女人，突然發現另一位幫她算命的女人給了她生活的希望。問題是，她最後還是得覺醒過來。

問：我們存在於前世，或真的有上帝的存在，這兩種說法哪一個對你來說更可信呢？

答：一個都不可信，我有自己的一套冷冰冰的科學方式，我只是憑感覺，所見即所得。

問：你對自己漸漸變老有什麼特別感覺嗎？

答：這個，我當然不想變老了。（笑）我覺得變老沒啥好處，歲月流逝，你也不會變得更聰明，只會漸漸崩裂。人們總會說得很好聽，你成熟了，你開始了解到生命的意義，也學著接受了。但若給你一個變回年輕的機會，這些你都可以不要。我知道那種感覺，當你半夜醒來時會想到死亡，會想像它的來臨，這樣的想法讓你不寒而慄。這就是電影開頭安東尼霍普金（安東尼 Hopkins）所經歷的，從那時起，他再也聽不得比他更現實的老婆所說的話——「哦，你不能再這樣做了，你已經不再年輕了啊。」他老婆說的的確沒錯，但沒人想聽這些。

問：變老有沒有對你工作產生影響？在你最年來的作品中，有沒有一種渴望年輕的念頭在影響著你呢？

答：沒有，我做事一向是漫無目的的，我只做在那時看起來是對的事，我一生中從來沒有回看過我拍出來的片子，從來沒有。1968年以來，我就沒看過《傻瓜入獄記（Take the Money and Run）》，我也沒看過《安妮霍爾（Annie Hall）》或是《曼哈頓（Manhattan）》。就好像每當我在跑步機上運動時回想起之前拍的電影，我肯定不會去看，因為我覺得重看只會讓我不爽，我肯定會想「天哪，這麼爛的片，要是讓我再拍一遍肯定會更好。」

問：最近你對一些歐洲的媒體說，在紐約拍電影太貴了，那你最新的片子實在紐約拍的嗎？

答：我拍片的第一選擇肯定是紐約，這是我最大的希望，在生活的地方工作當然可以算是最奢侈的特權，我肯定會再次於紐約拍戲的。當然，我也將僅有的一些錢用在其他一些地方，包括倫敦、巴黎、巴塞隆納等等，這些城市和紐約一樣都是國際化大都市，拍戲也比紐約便宜一些。對我來說，能在紐約拍片是種特權，對於額外收費我也不介意，我只要能夠拍得起。要是在紐約拍片需要1500萬，而在其他地方拍只要1200萬，我肯定還是會在紐約拍，只要我出得起這1500萬，但要是我出不起了，那就沒辦法了。

問：所以這並不是因為歐洲那些城市熱烈歡迎你去拍片而紐約卻把你拍片視作理所當然？

答：紐約一向對拍片給予充分的愉快合作和幫助，但歐洲國家提供的合作的確比紐約還好。當然，我也時不時會在歐洲為我的電影拍些鏡頭。我的錢總不夠工作所需，這是可以理解的。

問：對於第一夫人卡拉•布呂尼-薩科奇（Carla Bruni-Sarkozy）將在你的下一部作品《午夜巴黎（Midnight in Paris）》中出演，你是否準備好迎接鋪天蓋地的媒體報導？

答：我很奇怪她會在新聞業引起了這麼大的轟動，她確實會在電影中出演，但只是一小部份。開工的第一天就拍她的戲份了，結果所有的報紙都說她演技糟透了，NG了32次，其實她NG連10次都沒有，只是有人胡亂編造了這個不可思議的數字。他們還說薩科奇在現場非常生氣，而事實上他的確來了現場，但是他很高興，覺得他夫人天生就是演員。

問：把這句話放在電影海報上肯定會是不錯的宣傳。

答：出於一些因素考慮，媒體總想報導她不好的一面，我不知道是不是和反對薩科奇有關，或者說這樣可以增加報紙的銷量。但他們寫出來的東西根本就是無稽之談，異想天開。是不是在阿富汗的問題，或者本國經濟問題還有很多有現實意義的問題上媒體都會這樣亂寫？薩科奇夫人加盟演出根本就是不值得關注的小事，我說這麼多囉嗦的話是想回答你的問題：由薩科奇夫人引發的大量媒體報導我並未做好準備迎接。

問：工作之餘你會做些什麼呢？比如說現在這段時期。

答：我就和平常人一樣啊，早上送孩子去學校，和妻子散步，玩爵士樂隊。還有，我一直堅持用跑步機，還有舉重，以保持體形，所以我看上去也許沒有那麼衰老。一般來說，我不會去看好萊塢大片，上次看了部《冬天的骨頭（Winter’s Bone）》，我非常喜歡，每個演員都很棒。我在巴黎的時候，有機會讀了大量托爾斯泰（Tolstoy）和諾曼梅勒（Norman Mailer）的作品。這麼多年來，我總會看些東西來充實自己。

問：今年夏天舉辦的林肯中心藝術節中，有個改變自陀思妥耶夫斯基（Dostoyevsky）作品《群魔（Demons）》的長達12小時的表演，我還以為能在裡面看到你的演出呢。

答：沒有，沒有，我不過是個凡夫俗子，雖然讀過有關材料，但總覺得是被逼讀的，一點樂趣也沒有，對我來說有意思的事莫過於喝著啤酒看足球賽了。

原文：http://www.nytimes.com/2010/09/15/movies/15woody.html?_r=2&src=me&ref=movies   舉報