黑吃黑，我偷你個昏天地黑

《偷天換日》應該是港式翻譯，其實原名「The Italian Job（義大利任務）」蠻好的，而且，續集「The Brazilian Job 」已經預定了檔期。就像馬楚成搞完了《東京攻略》，再次推出《韓城攻略》一樣。

 

導演F·加里·格雷，也算不上大牌，最近比較熟悉的電影是硬漢傑拉德·巴特勒主演的《守法公民》。不過我還是很喜歡他執導的《王牌對王牌》，塞繆爾·傑克遜VS凱文·史派西，很顯演技，而且故事緊湊，起伏跌宕，煞是好看。不過論眼光，在《偷天換日》里，聚集了馬克·沃爾伯格、查理茲·塞隆、愛德華·諾頓、傑森·斯坦森等一幫人，在當時可能還是一幫二線或者文藝小生，但在之後查理茲·塞隆獲得了奧斯卡影后，馬克·沃爾伯格則在《無間風雲》之後再次大紅，傑森·斯坦森現在已經完全扛起了好萊塢第一打星的旗號，而愛德華·諾頓則一直貢獻著他的水準，雖不算票房領袖，但絕對是文藝小生裡的翹楚。F·加里·格雷將他們網路進來，演出一幕精彩的偷盜故事，已經算是很不容易了。可以說是一個微縮版的《十一羅漢》，但《十一羅漢》也是以後才出現的事。

 

不過我看這部，是跟在《兩桿大煙槍》之後，本來應該順著蓋·里奇去看他的《偷拐搶騙 》，但先翻的是這部《偷天換日》，便就這麼看了，沒有繼續去翻找「Snatch」。實際上，我在上篇博文里由蓋·里奇扯到了寧浩，不過相對於《兩桿大煙槍》，《偷拐搶騙 》在寧浩的《瘋狂的石頭》及《瘋狂的賽車》上影響更大，兩部「瘋狂」幾乎就是把《偷拐搶騙》裡的「石頭」與「比賽」給分成了兩個故事。如果沒有《兩桿大煙槍》，那麼《偷拐搶騙》完全可以成為一部更加精彩的經典。但惜乎影史只認開拓之功，對於跟風一樣的作品，得到的認可永遠是市場大於藝術。於是，《偷拐搶騙》比《兩桿大煙槍》掙得更多，《瘋狂的賽車》也遠比《瘋狂的石頭》更掙錢。在這部與蓋·里奇絲毫沒有關係的片子裡去談蓋·里奇，有些的無厘頭。不過，誰叫好好的片名給翻譯成這樣呢？「偷天換日」與「偷拐搶騙」這樣的概念，僅從文字上，壓根無法看出原作的樣子是什麼。於是，你們瞎翻，我就瞎寫吧。

 

其實，僅從故事的可看度上，《偷天換日》還是很好看的。一群分工明確的劫匪，在義大利的威尼斯幹了一票，當大家都在慶祝的時候，卻發現其中之一黑了他們，將劫來的黃金席捲而空。盜亦有道方為上品，而愛德華·諾頓所飾演的這個不講人品的大盜演的幾乎看出來是他所演的，很有看頭。不過，被黑吃黑之後傻眼了的幾個劫匪，才是片中的主角，他們一心要將自己的勞動成果奪回來，於是再次策劃一個類似開頭劫錢幾乎一摸一樣的方式，將劫主瞄上「愛德華·諾頓」。不在同一個地方著道，可惜「愛德華·諾頓」聰明反被聰明誤，終於著了道。這個過程看似充滿了喜感，但卻不是《偷拐搶騙》那樣的喜劇，而是情節緊湊，扣人心弦的樣子。比《偷拐搶騙》不足，但也足以娛樂。

 

好了，其實這片算不上優秀，不用繼續解讀下去了。不過，既然還有續集可以看，那麼沒看過這個，來補課一下也不算什麼損失，而且當續集上映的時候，也不妨一看。到那時，再聚集馬克·沃爾伯格、查理茲·塞隆、傑森·斯坦森可就不是一件簡單的事了。雖說愛德華·諾頓不再出現了，但僅憑這幾個身價早已非同一般的哥們，想要他們馬虎應付估計也不會了，除非是導演的本子實在是夠爛。