編劇陳凱歌變形記

中國電影的死結就是劇本，劇本這一關過不了，再好的戲也出不來。

一

《邊走邊唱》

原著：史鐵生小說《命若琴弦》
編劇署名：陳凱歌
變形：強行融入了史詩風格的寓言色彩

舉例：主角盲歌手所唱的民歌，由鄉間俚曲改成了華夏先祖的傳說
「古時候有英雄，叫誇父，追日頭，五百年」
「古時候有女子，叫女媧，鍊石頭，五百年」

陳凱歌：「可以把這部電影看做是陳凱歌的精神自傳。」

評價：拍得非常沉悶，我光看老藝人說一些詞不達意，玄而又玄的話。（蘆葦）

二

《霸王別姬》

原著：李碧華小說《霸王別姬》
編劇署名：蘆葦、李碧華（未參與創作）
變形：劇本完全由蘆葦操刀，陳凱歌沒有動過一個字

蘆葦：「我寫劇本，你不要當編劇。」
陳凱歌：「我巴不得。」

八卦：徐楓找到陳凱歌的時候，他開始根本沒看上這個故事，覺得太通俗，是三流小說。可是因為除了徐楓沒有人給他投錢，最終接招。

三

《風月》

原著：葉兆言小說《花影》
編劇署名：陳凱歌、王安憶、舒琪（未參與創作）
變形：陳凱歌和王安憶兩人經過了多次的長談交流

王安憶：「他是一個貪婪的人，他要的東西太多了。我不知道他讓電影承擔這樣重大的負荷對頭不對頭，但我預感到他將是『成也蕭何，敗也蕭何』……有時候我甚至覺得，像陳凱歌這樣思想和情感太多的人，迷上電影，真是一件不幸的事情。」
陳凱歌：「王安憶是個作家，並不適合寫劇本，尤其不適合給我寫劇本。因為我們倆的優勢是一樣的……王安憶寫的東西精神上是很高的，我跟她有點像，所以我們沒辦法真正寫出一個落到地面上、落到人間的故事，因此整個過程很困難。所以在劇本的階段就決定了這部電影可能會有問題。」

八卦：葉兆言受邀寫了最初兩稿，陳凱歌拿走了。到上映時，電影字幕中並沒有提到該片改編自葉兆言的《花影》。

評價：到了拍《風月》的時候，陳凱歌完全聽不進去別人的意見和建議，我告訴他前面有老虎會咬人，他不聽，非得咬了他才跑回來告訴我：「老闆，真的有老虎會咬人。」（徐楓）
我太注重藝術，太注重技巧，那種存在於《霸王別姬》裡的非常非常「真」的東西沒有了。……我已忘了簡單的力量，《風月》是一個犯錯誤的階段。（陳凱歌）

四

《荊軻刺秦王》

編劇署名：陳凱歌、王培公
變形：鞏俐對劇本提出了意見，在經過討論、修改了前三十場戲之後，她方才答應出演趙姬。

八卦：姜文對劇本不滿意，並提出了很多想法，他認為，如果他不能理解荊軻這個人物，他就無法去演，最終辭演荊軻。
本片在日本首映的版本是根據劇本剪成的，連陳凱歌自己都認為「文學劇本卻有違視像規律」，後來又重新剪了一版，變平鋪直敘為板塊結構。「與其這樣拉開的散點兒的敘事，還不如把情節集中起來。」後來在2003年接受白睿文採訪時，他又表示「第二個版本是我被迫為歐美市場做的，他們派了一個人到北京來說你應該這樣剪、那樣剪。因為這是一部預算很高的電影，我沒辦法不聽，心裡很不開心，因為我覺得原來的版本更符合我的原意。」

評價：在劇情與人物的邏輯關係上，如其劇本般的混亂不堪難以理喻，猶如進入了一座無視結構原理的巨無霸式的建築之中，滿目是大而無當華而不實的堆砌，台詞聲嘶力竭內容卻蒼白無力。（蘆葦）

五

《無極》

編劇署名：陳凱歌、張炭

陳凱歌：「張炭是有貢獻的，我覺得他最大的貢獻就是陪我一塊聊天。」
張炭：「我和陳凱歌導演在5個月的劇本討論中，唯恐觀眾不笑，觀眾能笑，是看到了劇中的荒謬性，《無極》是蘊含著深刻主題的詼諧劇、悲喜劇。」

六

《趙氏孤兒》

原著：紀君祥雜劇《趙氏孤兒》
編劇署名：陳凱歌
變形：一是加入屠岸賈弒君情節，二是韓厥放孤後未自殺，三是加入了程妻一角，四是屠岸賈的死法。

高璇：「我們最引以為豪的創作是元雜劇沒有的人物——程妻對於情節走向的翻轉、推動，貢獻最大的情節是程嬰把趙孤抱回家，城門四合，兵士逼迫全城交出嬰兒，程嬰找公孫，回家發現程妻已把趙孤頂包程勃交出，從而把趙孤和100個嬰兒捆綁置換為公，程勃為私，懂劇本的人知道：此節盤活上部。」
高璇：「關於上半部，情節都在，意思變了，因此上半部不能說是我們的上半部，同樣下半部也並非與我們無關，戰爭一節：趙孤冒進被圍、屠岸賈救之受傷、趙孤再求程嬰反救之，包最後一節弒屠，沒離開前也都大致有了。」
高璇：「我們的後半部是：程嬰利用趙孤接近屠岸賈，幾次殺之未遂，於是絕計利用趙孤復仇，目前史批露，趙孤於情無法下手，於理必須殺屠，程嬰目睹趙孤糾結，遂覺自己逼少年殺人之殘忍，在復仇箭在弦上一刻，少年崩潰手軟，程嬰為護趙孤，以身殞命。」
任寶茹：「電影中，『毒蚊子殺王』和『兩條魚滑倒韓厥』兩處情節並非我們的設計，而是導演的妙筆。」

八卦：在劇本寫了一多半、完成「搜孤救孤」結點後，由於接受不了趙孤和屠岸賈情深意篤十五年、聽了自己身世就提刀弒父這樣的情節，高璇與任寶茹退出創作，而陳凱歌堅持最後結局是「一個快意恩仇的故事」。

什麼時候陳凱歌可以放下他那半吊子的哲學思考和抑不住的人文關懷，不再攬編劇的活兒，或許《霸王別姬》還有得超越。

其實，一切悲劇的起點已經安排在了陳凱歌考北大落榜那一年：

「人家說我的作文寫的就不成，別的科目成績還可以，他們還納悶我作文不好，幹嘛還考中文系。其實，當時我自認作文寫得是不錯的，很有文學性，已經忘了當時的作文題目了……」   舉報