譯作「水瓶座女孩」確是好

起初對「水瓶座女孩」的譯法莫名其妙，但看完片子才明白了譯者水準真的很高：

「水瓶座（1.20－2.18）
基本性格：

好奇心強，常常把強烈的願望和獨立精神融合在一起。她是一個反習俗和不願意隨聲附和的人，說話和做事全憑自己的興趣。

她希望凡事都能自己去自由選擇和行動。然而，她的反應是難以預料的，有時甚至會使人懷疑她的理智程度，這一點尤其表現在愛情問題上。她的情感與她的想像密切相關，她不但喜歡現實中的人，而且也喜歡從她的幻覺中走出來的人。實際上，她的心常常停滯在愛情上，尤其當金星或月亮處在她的生辰天宮圖中時。

她容易走極端，可能有一顆最純潔的心、最理想的愛情，也可能變得完全冷漠無情。一定不要使她失望，否則將無法挽回地失去她。但是，一旦她真正發現了自己的愛，那麼她會把自己全部的智慧、全部的真誠和自己所擁有的一切都毫無保留地獻給自己所熱愛的人。

她的愛情生活是浪漫的，比傳統的程式更自由，她希望在友誼的基礎上去發展永恆持久的愛情關係。 對於她來講，獨立自主比單純愛情生活的滿足要更珍貴得多。

水瓶座的女性是頭腦和心靈的混合體。她對弱勢的人或事十分敏感。個性獨立、善於分析、進取心強的她，總能看透政府宣傳的言論，自行辦識是非對錯。她性格中的理想色彩重，喜歡最好的東西。她的心智常超前自己身處的時代。

水瓶座的女性天生好交朋友，而較注重心靈上的感情而輕肉慾。對她而言，必須先尊敬和喜歡一位男性，才有可能愛上他。她的人緣好，戀愛時絕不是百依百順的小女人，也不會被愛衝昏了頭。在愛情中，她不急著追求安全感，反而注重精神和靈性上的成長。

她厭惡個性走極端的人，尤其是好生氣、嫉妒、有暴力傾向或粗魯的人。她不喜歡別人侵入自己的領域。有時她喜歡無拘無束地自由來去，不願回答任何問題，滿足任何人的期望。這是她對想阻擋自己前行的對象會毫不領情的原因。

她最適合與知己型的忠心男子結伴同行。最好彼此能分享興趣和理想，時時作深的溝通。追得太勤、愛得太切的男性令她焦慮。她害怕失去自由、隱私和自處的時間。在她冷靜、自主的外表底下，水瓶座的女性其實十分脆弱。

她具有利他精神。朋友有難，她馬上雪中送炭。她相信人權、自由，努力靠自己的真實信念生活。與人意見不合時，她致力於溝通事實，不會停滯在憤怒、叫罵或頹廢的情緒中。她會排除消極面，追求積極面，表現公正的性格。

她最大的問題在於沒法表達憤怒之情。強烈的情緒使她害怕，令她只想逃開。」

以上幾條，幾乎就是對Amanda的人物詮釋。

「Gone with the wind」譯作」隨風而逝「可打90分，而譯成」飄」則是100以上了，對於本片譯者的水準，我給出的分值是「A+」。   舉報