我看的是風行上的··自我理解版··所以有些問題·問問大家····

你們要想問我為什麼看不懂 就去 風行上粗略的看看吧··你會明白自我理解也是一種新新翻譯方式，···

好吧我開始提問了··
老男孩的另外兩個同夥是什麼意思··在我看的版本里好突兀啊··莫名奇妙 一下子覺得 老男孩是販賣器官 ？ 皮條客？xxxx？·· 那個胖子吃的是人肉嗎·· 那女的 不要做 X 結果做的那麼歡··？···導幹嘛刻意 弄得好像不能讓胖子聽到··結果又毫無解釋··該做的麼也做了··哈、？什麼意思啊····？


在護士被口爆那段··小李子 本來說是明明可以及時趕到不說·（也許堵車了 ？·）那個捏著刀的鏡頭 不知道是我錯覺還是什麼 那個變換著的鏡頭··從這個鏡頭後 我開始以為 其實老男孩是·警員 ··小李子是自我幻想的殺人魔····orz··



最費解的是··old boy 怎麼看都是認識小李子的啊··直接殺到他家？··· 他連他家都知道？ 他們是基佬？···（我那邊的翻譯 老男對小李子的丈人說··把那個東西叫出來···我叉 我真以為有什麼東西··一看片子都快完了··導演你在鋪墊什麼啊···後來知道這句也是翻譯性無能·· 那個無語啊···）
 

這片看的我真無語啊···
···



  舉報